zhèng郑yuè月lián莲qiū秋yè夜yún云chuāng窗mèng梦·shōu收jiāng江nán南

现代文翻译

趁着这顺风的江面，我期盼着那片归来的帆船，谁知原本美好的姻缘竟被生生扭变成痛苦的离别。

那管玉箫因为无人共赏而闲置在一旁，我又能跟谁一起吹奏呢。

自从来到这里之后，我只在绿色的窗台前独自学习画那远山般的黛眉。

词语注释

文学赏析

此曲是一首极佳的元人小令，虽出自无名氏之手，却字字珠玑，将闺阁怨情写得凄婉动人。全曲最妙处，在于其叙事视角的层层剥茧与情感的剧烈反差。

起首两句“趁著这下江风顺片帆归，俺好姻缘生纽做恶离”，开篇即是一个惊心动魄的误会场景。女子伫立江边，看着江风正顺，满船白帆，以为那是载着心上人归来的舟楫。“趁著”二字写出了她内心的急切与期盼，仿佛那顺风不仅吹动了船帆，也吹开了她尘封的希望。然而，现实却是残酷的，“生纽”一词用得极狠——好好的姻缘，竟被生生扭曲成恶意的分离。这种从云端跌落泥潭的心理落差，在短短十四个字中爆发出来，极具戏剧张力。

第三句“玉箫闲杀共谁吹”，由动态的视觉转为静态的听觉联想。箫声本是知音之媒，如今良人不在，这玉箫即便吹得再好，又有谁能听懂其中的深情？“闲杀”二字，写尽了物是人非的孤寂。乐器本无情，却因主人的心境而显得多余且凄凉。

结拍两句“从来到这里，绿窗前学画远山眉”，看似平淡的回忆，实则暗藏玄机。“学画远山眉”本是少女怀春、妆扮待人的雅事，此处却点出“从来到这里”——这或许是她初遇良人之地，亦或是在此地独自度过的漫长时光。曾经画眉是为了悦己者容，如今对镜贴花黄，却无人欣赏。结尾收束于一个静默的画面：绿窗之下，佳人独坐，眉峰轻蹙。这一联虽无激烈言辞，却以景结情，余韵悠长，将那份“欲说还休”的哀愁定格在读者心中，堪称全篇。