zhèng郑yuè月lián莲qiū秋yè夜yún云chuāng窗mèng梦·tián甜shuǐ水lìng令

现代文翻译

任凭你沉重的铁锁和木枷，一年四季都紧紧地套在身上，

回想当初，你可是何等风光，帽檐压得低低的，被鲜花和美人簇拥着。

我还以为能走遍天南地北，

在那锦绣般的风月场中，

日夜偎红倚翠，寻欢作乐，

谁知道到了今天，这一切都已落得个水净鹅飞，一无所有。

词语注释

文学赏析

这首无名氏所作的元曲，以极具画面感与戏剧张力的笔触，勾勒出一幅浪荡公子梦碎后的落魄图景。全曲通过强烈的今昔对比，将人物从昔日风流到今日困顿的心理落差刻画得入木三分。

起首三句“由你铁锁沉枷，一年四季，不离身体”，直白而沉重地交代了当下的处境。“铁锁沉枷”作为实指刑具的意象，将肉体的禁锢与精神的压抑直接推向读者；“一年四季，不离身体”看似平淡的陈述，实则透着一种绝望的漫长时间感——在这狭小的牢笼中，岁月仿佛凝固，唯有身上的枷锁提醒着现实的残酷。

紧接着，“你可甚花压帽檐低”一句，笔锋陡转，从现实的酷刑猛然跳回昔日的风流。这句是对昔日形象的直接描写：那时他意气风发，美女如云，连帽檐都被鲜花和人气压得低低的。“你可甚”三字带着一种恍惚的诘问，仿佛在梦中还在回味那份虚荣与奢靡。梦境越是繁华，醒来后的现实便越是凄凉。

后半段“我则道地北天南，锦营花阵，偎红倚翠”，进一步铺陈了他记忆中那个光怪陆离的世界。在他自以为是的认知里，生活就是走遍天涯海角去寻欢作乐，沉浸在温柔乡中不可自拔。这些词句节奏轻快，充满了感官的刺激，与前半段的沉重枷锁形成了鲜明的反差。

然而，结句“今日个水净鹅飞”如冷水浇头，瞬间击碎了所有幻象。这不仅是物质的破产，更是精神世界的彻底崩塌。整首曲子没有用一个“愁”字，却通过“铁锁”与“花冠”、“偎红倚翠”与“水净鹅飞”的极致对仗，写出了人生大起大落后的荒凉。它像一幅速写，寥寥数笔，便将一个风流债主的落魄晚景勾勒得淋漓尽致，读来令人唏嘘不已。