dòng冻sū苏qín秦yī衣jǐn锦huán还xiāng乡·xiān仙lǚ吕/shǎng赏huā花shí时

现代文翻译

凭借着我这七尺男儿的身躯和满腹经纶的才华，我哪里害怕你权贵门前十次拜访九次不开。

别想让我一辈子像尘土一样白白地在世间蹉跎，我要靠着手中的兵书和战策去闯荡天下。

孩儿啊，我只记得你曾发誓：若不金榜题名，就绝不回家。

父亲、母亲，你们就放一百个心吧。

我定要夺得那显赫的功名回来。

词语注释

文学赏析

这段出自元代无名氏杂剧《冻苏秦衣锦还乡》的【赏花时】一曲，是苏秦在离家求学前的誓师之辞。全曲虽短，却极具张力，将苏秦那种“富贵不归故乡，如衣绣夜行”的野心与“不遇知音，孤掌难鸣”的焦虑交织在一起。

起首一句“凭著我七尺身驱八斗才，那怕他十谒朱门九不开”，是全曲最见骨气的地方。苏秦并没有一上来就哀叹怀才不遇，而是先亮出底牌——我有“七尺身驱”的体魄和“八斗”的才华。这里的“七尺”与“八斗”对举，既是自夸，也是一种心理建设。紧接着用“十谒朱门九不开”这个典故，看似写世态炎凉、权贵难攀，但一个“那怕”二字，立刻将这种世故的无奈转化为了无畏的挑战。这种先扬后抑再扬的节奏，写出了苏秦骨子里的傲气。

第二句“休想我白首闲尘埃”，笔锋一转，从对外界的挑战回到了对自身命运的掌控。他不希望自己的才华像灰尘一样白白地在街头巷尾蒙尘，因此要“凭著这兵书也那战策”。这里的“也那”是典型的元曲衬字用法，读来有一种口语化的顿挫感，仿佛能听到苏秦翻阅兵书的沙沙声，以及他在灯下踱步沉思的身影。

随后，曲中突然插入了一句“孩儿，我则记著金榜无名誓不归”，这是母亲临行前的叮嘱，也是苏秦此次出行的最高准则。这一句插叙非常巧妙，它不仅是情节的需要，更是为了引出苏秦最后的回应：“父亲、母亲，您放心也。我直著夺得一个可兀的锦标来。”

最后的“可兀的锦标”，既指科举高中的荣耀，也暗喻苏秦最终佩六国相印的政治抱负。这里的“直著”（一定要）和“夺得”二字，掷地有声。整段文字从自信到不甘，再到承诺，最后落在一声铿锵有力的誓言上，刻画了一个意气风发、渴望建功立业的落魄士子形象。虽然此时他尚未经历后来的困顿，但这股初生牛犊不怕虎的锐气，正是后来他能说动六国、风光还乡的伏笔。