dòng冻sū苏qín秦yī衣jǐn锦huán还xiāng乡·yuán元hé和lìng令

现代文翻译

你说我满腹经纶、学问精深，又说我有才华能够施展抱负。

不是说黄河水总有澄清的一天吗？偏偏我的命运像星辰错位一般晦暗。

怎么就这般时运不济、处处碰壁，看那功名富贵简直就像画出来的饼一样虚幻。

词语注释

文学赏析

这支曲子以“冻苏秦衣锦还乡”为题，借苏秦早年落魄、晚年显赫的典故，极写世态炎凉与命运无常。起首两句“你道我满胸中文学精，又道我有才华会施逞”，连用两个“又道”，将旁人对作者的期许、恭维，抑或是作者自矜的口吻，层层推入。这种复沓的句式，不仅模拟了世俗喧嚣的声口，更在语气上形成了一种强烈的压迫感——才华与学识，在现实的冷眼中显得如此沉重。

然而，转折来得猝不及防。“可不道黄河有日也澄清，偏则是我五星。”黄河水浊是常态，澄清是特例；而作者却感叹，那象征好运的“五星”聚首，偏偏轮不到自己。这里引用了“五星”的星象典故，将个人的命运置于宏大的宇宙秩序中，却得出了极度悲观的结论：天道不公，命途多舛。这种将个人挫折归咎于星象运势的手法，是元曲中常见的自嘲与愤懑，看似认命，实则是对现实不公的无声控诉。

结句“直恁般时乖运蹇不通亨，觑功名如画饼”，是全曲情感爆发的顶点。“直恁般”三字，带着一种无奈的顿悟。既然时运不济，那么曾经苦苦追求的功名，此刻看来不过是一张“画饼”。这一比喻极为辛辣，将功名的虚幻与诱人同时刻画出来——画饼虽不能充饥，却足以引人垂涎；功名虽能光宗耀祖，却往往让人在追逐中耗尽心血，最终落得一场空。全曲语言通俗泼辣，节奏明快，在自嘲与愤慨交织中，深刻揭示了元代文人在仕途无望时的复杂心境。