dòng冻sū苏qín秦yī衣jǐn锦huán还xiāng乡·zhèng正gōng宫/duān端zhèng正hǎo好

现代文翻译

可叹啊，我这卑微的读书人，如今这般穷困潦倒，哪还有什么荫庇子孙、封妻荫子的指望呢！

想当年那些和我一起出来求取功名的朋友们，如今都互相欺骗蒙蔽，让我难以躲避他们的冷眼与算计。

词语注释

文学赏析

这支《端正好》套曲出自元代无名氏的杂剧《冻苏秦衣锦还乡》，是全剧开篇定场性质的唱词，极具张力地刻画了苏秦落魄时的悲愤与无奈。

起首一句“叹书生”，直接点出主人公的身份，一个“叹”字奠定了全曲沉郁苍凉的基调。紧接着“我这里便叹书生可兀的身无济”，连用三个“叹”字，层层递进，将苏秦穷途末路的窘迫感推向极致。“身无济”三字，道尽了古代寒门学子在科场失意、生计断绝时的真实困境——不仅是没钱，更是失去了在社会立足的根本。

后半句“那里也荫子封妻”，笔锋一转，由当下的贫困联想到遥远的荣耀。昔日苏秦挂六国相印时是何等风光，如今却连最基本的温饱都难以维持，更遑论光宗耀祖。这种今昔对比，极大地增强了悲剧色彩，也揭示了封建社会读书人命运的巨大不确定性。

最后两句“则俺那一般儿求仕的诸相识，他每都闪赚的我难回避”，则将矛头指向了社会人情。曾经志同道合、一同求仕的“诸相识”，在苏秦落魄时非但没有伸出援手，反而用各种虚伪的手段欺骗、排挤他，让他难以招架。这里的“闪赚”二字用得极妙，生动地描绘出那些势利小人的丑恶嘴脸，也反映了元代社会底层知识分子在科举中断、仕途无望后的绝望与对世态炎凉的深刻洞察。

全曲语言通俗泼辣，情感真挚浓烈，既有对个人命运的哀叹，又有对社会现实的批判，是一篇不可多得的元代散曲佳作。