dòng冻sū苏qín秦yī衣jǐn锦huán还xiāng乡·xù絮há虾ma蟆

现代文翻译

只因为你是同窗好友中第一个做了高官的人，所以我心里暗自盘算（来找你）。

这份交情可不比一般人，我本指望你能全力仗助。

我撇下老父母在家，特意从远远的地方赶来探望。

吟了一首新诗，诉说我在异乡的飘零之苦。

本以为你会见了我感动伤怀，不惜拿出钱财帮我打点行装。

哪知你顾及故人的名声，也不问问我别后是否安好。

桌上放下一张饭床，上面什么菜也没摆，冷酒冷粉冷汤，叫我怎么挨近去吃；摆出一副大官的做派，讥笑我是穷酸鬼。

这是什么勾当，来来往往的人，一个个张狂放肆，粗俗不堪。

喊点汤！哎，又要你跑过来，跑过来就是雪上加霜，太让人心寒慌张。

张仪！苏秦！这都是剥削百姓膏血养出的豪强，肮脏的状况，还有什么是法纪纲常。

只有我跟你在这里，还要说些寒暄的客套话，把人抬出去！可不是让你来求从良的！

词语注释

文学赏析

这段散曲以极其辛辣讽刺的笔触，描绘了战国纵横家苏秦游说失败、落魄还乡时，昔日同窗张仪故意冷落他的场景。全篇最精彩之处，在于对“点汤”这一社交暗语的精彩演绎与心理剖析。

起首几句，苏秦自视甚高，认为“这交情非比泛常”，甚至做好了张仪会“不惜于金治装”（拿出钱财资助他）的心理准备。然而现实却是一记响亮的耳光。第七行中，“冷酒冷粉冷汤”连用三个“冷”字，不仅是写饮食的温度，更是写人情冷暖。面对满桌寒酸，苏秦还在自我辩解“厅般装模作样”，试图维护自尊，而旁人的“汕笑寒酸魍魉”则彻底撕下了虚伪的面具。

第九行的“点汤！”二字，是全曲的戏剧性高潮。在元代及宋代的语境中，“点汤”是逐客的专用暗号。作者用一句“又要你走将来，走将来便雪仁加霜，忒颓慌”，将仆人的机械动作与苏秦内心的凄凉完美融合。“雪仁加霜”化用“雪上加霜”，既写出了环境的恶劣，也写出了人心的冷酷。苏秦本想求取功名或资助，结果却连一顿热饭都没吃上，反而被当作乞丐一样驱赶。

结尾处，作者跳出剧情，直接点名“张仪！苏秦！”，发出一声长叹：“这都是剥民脂膏养的能豪旺”。这是对当时社会权贵阶层以及历史上那些靠钻营爬上高位者的深刻批判。最后的“抬了去者！须不是告甚么从良！”更是绝妙。苏秦身为曾经的六国宰相，如今落魄至此，竟被当作风尘女子对待，甚至要让人“抬”出去。作者用“从良”这个极具侮辱性的词，不仅讽刺了苏秦的落魄，更揭露了世态炎凉下，人与人之间关系的异化——在权势面前，昔日的同窗之谊不过是一场戏，而落魄者连尊严都保不住，只能落得个“抬了去”的下场。全曲语言通俗泼辣，充满了元杂剧特有的市井气息和批判精神，读来。