dòng冻sū苏qín秦yī衣jǐn锦huán还xiāng乡·gū沽měi美jiǔ酒

现代文翻译

我深知这世道是认钱不认人，元帅大人，真是折煞我也。

世人都只去巴结追逐富人，从来不会去关心穷人。

他是个身穿紫袍腰系银带的差役，反倒肯怜悯我的困窘，资助给我雪花般的白银。

词语注释

文学赏析

这支《沽美酒》虽出自无名氏之手，却极精准地刻画了元代社会底层人物（特别是落魄文人）面对权贵时的卑微与世态炎凉的辛辣。全曲语言口语化极强，如话家常，却字字见血。

首句“我须是钱亲人不亲”，起笔即是一声长叹。作者巧妙地拆解了“亲”字，点破了人际关系的本质——不是血缘或情谊亲近，而是金钱让彼此显得亲近。这种对世情的洞察，透着一股彻骨的寒意。紧接着的一句“追富来不追贫”，更是把这种趋炎附势的社会风气用极其简练的语言概括出来。“追”字用得极好，生动地写出了人们像狗一样追逐富贵、嫌弃贫寒的丑态，画面感极强。

后两句转入具体的人物描写与情节叙事。“他是一个紫衫银带的祗候人”，先交代了对方的身份。在元代，紫衫银带是典型的官员或差役装束，代表着权势与地位。然而，就是这样一个看似高高在上的“差役”，却“倒肯怜咱困窘”。这个“倒”字是全曲的转折眼，充满了惊讶与感激。在普遍“追富不追贫”的大环境下，这份来自底层官吏的微小善意，显得格外珍贵。

最后以“赍发与雪花银”作结，直白地写出了对方解囊相助的动作。这里的赏析重点不在于赞美这位祗候人的高尚，而在于通过这一细节，反衬出前文所述世道的冷酷。正因为平时“钱亲人不亲”，所以这点点雪花银的施舍才显得如此沉重且令人动容。整支曲子没有华丽的辞藻，全靠白描与对比，将小人物的辛酸与无奈写得入木三分，是元曲中极具现实主义色彩的佳作。