dòng冻sū苏qín秦yī衣jǐn锦huán还xiāng乡·yuān鸳yāng鸯shā煞

现代文翻译

回想当初落魄潦倒时，有谁肯给予一丝怜悯？如今穿戴整齐光鲜亮丽，人们却都争相来与我亲近。

明明威震诸侯，腰上悬着六枚相印，却也暗自在心里琢磨这世态炎凉：倘若有一天马匹死去、黄金用尽，那我不就还是那个苏秦，只能像陌路人一样被世人讥笑轻慢吗！

词语注释

文学赏析

这套【鸳鸯煞】是元杂剧《冻苏秦衣锦还乡》中极具讽刺意味的唱段。作者借苏秦之口，将昔日落魄与今日显赫进行强烈对比，深刻揭露了世态炎凉与人情冷暖。

起首两句“想当初风尘落落谁怜悯，到今日衣冠楚楚争亲近”是全曲的点睛之笔。作者运用了极为工整的对仗手法，“风尘落落”对“衣冠楚楚”，“谁怜悯”对“争亲近”。这不仅是境遇的对比，更是人心的对比。“想当初”三字带出一种恍如隔世的沧桑感，而“风尘落落”既写旅途之艰辛，也暗喻当时地位的卑微；反观“衣冠楚楚”，则极写今日之体面与威风。一个“争”字，生动地刻画出那些趋炎附势之徒争先恐后献殷勤的丑态，与前文的“谁”形成鲜明反差，令人齿冷。

接下来的“畅道威震诸侯，腰悬六印”，写尽了苏秦得志后的权势之盛。然而，在这极度的张扬之后，笔锋一转，“也索把世态炎凉，心中暗忖”。这里的“暗忖”二字颇耐人寻味。苏秦并非真的在反思，而是在回味这种因利而聚、利尽而散的荒诞。他深知自己今日的地位并非全凭才学，更多是权谋与运气的结合。

最后几句“假使一朝马死黄金尽，可不的依旧苏秦，做陌路看承被人晒！”则是全曲最辛辣的自嘲与预言。苏秦设想自己一旦落魄，再次沦为陌路人，届时必将被世人嘲笑（“晒”在此处有讥笑、轻慢之意）。这种对未来的悲观预判，实际上是对整个封建社会人情关系的彻底否定。作者没有直接批判，而是通过苏秦的自我剖析，让读者看到功名利禄背后的虚无与残酷。整支曲子语言通俗泼辣，情感跌宕起伏，既有扬眉吐气的快意，又有看透世情的悲凉，堪称元曲中描写世情的佳作。