zhōng中lǚ吕·mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

风尘中的艳丽歌姬，值得书写吟咏，令人羡慕夸赞。

樱桃小口朱唇红，脸颊映衬得如同桃花般娇艳。

拨动琴弦戴着纤纤银甲，踏过香尘脚步轻盈裹着窄窄的缠足布。

天生一副温柔典雅的气质，确实是洁白无瑕的美玉。

词语注释

文学赏析

这首散曲虽署名为无名氏，却生动勾勒出元代市井文化中一位青楼艺人的形象。作者没有像传统文人诗词那样借花喻人、含蓄隐晦，而是直笔写人，用词大胆泼辣，极具元曲特有的世俗气息与鲜活感。

起首三句“风尘艳娃，堪题堪咏，堪羡堪夸”，连用三个“堪”字，如鼓点般急促，直接点出人物的身份与才貌双全。这种排比句式在元曲中常见，意在渲染一种热烈赞叹的氛围——她不仅是风尘中人，更是值得吟咏、令人艳羡的尤物。接着，“朱唇檀口些娘大，脸衬桃花”，作者将镜头拉近，聚焦于面部特写。“些娘大”形容嘴唇小巧精致，与“脸衬桃花”形成鲜明的视觉对比：红白相间，娇艳欲滴。这里的“衬”字用得极好，写出了肤色之白皙与气色之红润。

下片转入才艺描写。“理冰弦纤纤银甲”，写其抚琴弄弦，手指纤细，戴着银制的义甲，清脆的乐声仿佛能穿透纸背；“步香尘窄窄刀麻”，写其行走姿态，脚下裹着细密的缠足布（刀麻），步履轻盈，步步生香。这两句对仗工整，视听结合，将艺人的外在美与内在才艺完美融合。

结句“天生下，温柔典雅，端的玉无瑕”，是对人物整体气质的高度概括。“端的”意为确实、实在，语气肯定而热烈。作者认为这位艺人并非流俗之辈，而是天生丽质、温柔典雅，如同无瑕的白玉。整首小令语言通俗明快，不避俚语，却读来朗朗上口，展现了元代散曲不拘一格、贴近生活的艺术魅力。它虽然带有明显的男性凝视色彩，但也客观记录了当时社会对女性才艺与容貌的审美标准。