zhōng中lǚ吕·hóng红xiù绣xié鞋

现代文翻译

洁白的手腕像鹅的翅膀一样白嫩，细长的手指像葱枝一样娇嫩，双手托着玉盘，稳稳地捧着水晶做的酒杯。

说话的声音甜美得让人不忍拒绝，殷勤劝酒的态度一点也不推辞，差点把那位风度翩翩的贾长沙给醉倒了。

词语注释

文学赏析

这首元人小令虽出自无名氏之手，却是一首极尽描摹之能事的艳曲。它不写风月之景，单刀直入地刻画一位歌姬的色艺双绝，笔触细腻，画面感极强。

起首三句“手腕儿白似鹅翅，指头儿嫩似葱枝，玉抬盘捧定水晶卮”，诗人运用了极其密集的比喻和通感。作者没有直接写女子的脸面如何姣好，而是将镜头极度拉近，聚焦于她的一双手。用“鹅翅”喻手腕之白皙柔嫩，用“葱枝”喻手指之细长青翠，这虽是古典诗词中常见的意象，但在此处连用，配合“玉抬盘”与“水晶卮”的质感描写，营造出一种晶莹剔透、纤尘不染的视觉美感。这一组排比式的比喻，将女子侍奉时的优雅姿态定格为一尊精美的玉器，既写出了皮相之美，也写出了举止之雅。

后半部分转入动态与神态的描写。“话儿甜来尽让，意儿勤不推辞”，写其言语甜美、殷勤周到。这里的“让”字用得极妙，写出了酒席间劝酒时的谦恭与圆融。最后一句“把一个贾长沙险醉死”，是全曲的点睛之笔，也是最为出彩之处。诗人并未继续堆砌辞藻，而是借用典故进行侧面烘托。贾谊（贾长沙）在历史上以才高八斗、忧愤深广著称，且据说身体孱弱、易醉。作者写一位歌姬仅凭几句甜言蜜语和殷勤劝酒，竟能让这位以清高自许的才子“险醉死”，这是一种夸张的幽默手法。这不仅反衬出歌姬的迷人魅力——连理智冷峻的士大夫都抵挡不住她的温柔乡，更在结尾处陡然一转，将原本可能流于庸俗的狎昵描写，提升到了一种充满生活情趣和文人雅趣的审美高度。全曲从静态的特写到动态的交互，最后落在人物的心理反应上，层次分明，趣味盎然。