shuāng双diào调·bō拨bú不duàn断

现代文翻译

老年的书生、年幼的书生，这两类所谓的读书人把国家的中枢机构搞得一团糟。

张左丞在那儿一言不发装深沉，董参政在那儿装模作样瞪着眼，竟然还妄图去学魏征那样领受高贵的俸禄。

词语注释

文学赏析

这首《双调·拨不断》是一首典型的元代讽刺小令，语言泼辣，笔锋犀利，直指当时政治腐败、奸臣当道的黑暗现实。作者无名氏以市井般的通俗口吻，撕开了官场虚伪的面纱，读来。

起首一句“老书生、小书生，二书生坏了中枢省”，开门见山，语出惊人。“书生”本应是读书明理、治国安邦的雅称，在这里却被作者用来指代那些窃据高位、祸国殃民的官僚。一个“坏”字，如当头棒喝，直接定性了这群人的历史罪责。作者没有罗列他们的具体罪行，而是用“老”与“小”概括其党羽众多、代代为奸的官场生态，这种以简驭繁的手法极具讽刺张力。

紧接着，“不言不语张左丞，铺眉拓眼董参政”，镜头拉近，开始刻画具体人物的丑态。张驴（张左丞）的“不言不语”，并非深沉稳重，而是一种尸位素餐、庸碌无为的麻木；相比之下，董士元（董参政）的“铺眉拓眼”则更为生动传神——那是一种刻意做作、装腔作势的丑态，仿佛一只斗败的公鸡在强撑威风。作者通过“不言不语”与“铺眉拓眼”两种截然不同的神态对比，勾勒出一幅元末官僚群像图：有的庸碌误国，有的招摇撞骗。这一联对仗工整且极具画面感，尤其是“铺眉拓眼”四字，将人物那种虚张声势的猥琐相刻画得入木三分。

结句“也待学魏征一般俸请”，是全曲最辛辣的一笔。魏征是唐太宗时期的名臣，以敢于直谏、清正廉洁著称。然而，在作者笔下，这些祸国殃民的奸佞之徒，竟然也妄想染指魏征那般清贵的俸禄与名声。这里的“也待”二字充满了荒诞感与嘲弄意味——他们不学魏征的刚正，却觊觎魏征的待遇，这种德不配位的贪婪，比单纯的贪财更为可笑。作者借此表达了对当时政治风气极度扭曲的愤慨：忠良被冷落，奸佞享厚禄，黑白颠倒到了极点。

整首曲子没有使用生僻典故，全凭白描与对比，便写出了元末官场的腐朽本质。它虽短小，却如匕首投枪，锋芒毕露，展现了元散曲特有的泼辣与不羁。