huáng黄zhōng钟·hóng红jǐn锦páo袍

现代文翻译

那自称老子的我，在彭泽县当官时懒得坐在衙门里办公，

厌倦了将各种公文案卷拿来审批，

几十天都不骑马去上班，

回家把柴门紧紧关上，

坐在篱笆下悠闲地看着菊花盛开。

我真正喜爱的是这青翠的山峦和碧绿的水流，

忽然看见一个穿着白衣的人来通报消息，

原来是来告诉我五柳庄里清静得真叫人受不了啊。

词语注释

文学赏析

这支散曲以戏谑而洒脱的笔调，借古讽今，生动刻画了陶渊明辞官归隐后的快活生活。起首三句“懒坐衙”、“倦将文卷押”、“数十日不上马”，连用三个动作描写，极其传神地写出了陶渊明对官场俗务的厌倦与疏离。一个“懒”字，并非真懒，而是对束缚人性的官场规则的拒绝；“倦”字则道尽了长年应付公文、迎来送往的心力交瘁。至于“数十日不上马”，更是将这种决绝推向了高潮——骑马本是官员出行的常态，如今他索性不骑了，这种“旷工”式的行为，恰恰是他精神自由的宣言。

接着两句“柴门掩上咱，篱下看黄花”，画面由动转静，由官府转向田园。“掩”柴门是切断尘世纷扰的动作，“看”黄花则是享受自然之美的姿态。这一掩一看之间，诗人完成了从“官”到“民”、从“俗”到“雅”的身份转换。陶渊明爱菊，这里的“黄花”既是实景，也是高洁人格的象征。

后半段直抒胸臆，“爱的是绿水青山”，点明了其审美追求。结尾处化用了“白衣送酒”的典故：“见一个白衣人来报，来报五柳庄幽静煞。”这里最妙在最后一句“幽静煞”。按照常理，有人来访应该热闹或惊喜，但诗人却觉得这打扰让原本清静的地方变得“煞”风景，或者说，他通过这种略带抱怨的口吻，反衬出自己平日里是多么享受那份绝对的孤独与宁静。这种看似无理、实则深情的调侃，把陶渊明那种视名利如浮云、视山水为生命的隐士风度写得淋漓尽致。全曲语言浅白如话，节奏轻快，虽写古人，实则寄托了元代文人面对乱世与黑暗政治时，渴望归隐、向往自由的普遍心态。