zhèng正gōng宫·dāo叨dao叨lìng令guò过zhé折guì桂lìng令tuó驮bèi背jì妓míng名chén陈guān观yīn音nú奴

现代文翻译

虾米一样的腰，乌龟一样的背，玉带环环系不住香罗带；脊背高耸，细紧如绞，绿茸毛生就一副王八盖；眼儿突出，鼻子凸出，吓得猢狲妖怪都逃了；嘴尖舌快，洛伽山上怎受得了菩萨的戒律！哎呀，丑得快要杀人了啊，哎呀，丑得快要杀人了啊！钩子一样的形状，烂茄瓜一般的样子，把莺花寨都辱没了。

莺花寨里命里就该如此，一辈子驼背残疾，一辈子受尽裁度盘剥。

就算说是倒凤颠鸾，莺俦燕侣，弯不剌的背脊怎么能安排成那副模样！风月的债务别再拿人来祸害，我只怕那浓云密雨的欢爱能把人活活气昏过去。

你这副形骸，实在歪曲得不像样。

拉弓的绳都系不住你，开洞的船趁早撑开离开。

词语注释

文学赏析

这首曲子是一篇极具市井气的"骂人"之作，作者用一连串最直白、最恶毒的比喻，把一位驼背妓女陈观音奴的形象刻画得入木三分。它不追求高雅，不追求含蓄，而是以"丑"为核心，用密集的修辞轰炸，让人几乎无法不读完全篇。

最精彩之处在于第一段的"四连击"比喻："虾儿腰龟儿背""绿茸毛生就的王八盖""驱外走了猢狲怪""洛伽山怎受的菩萨戒"。每一个比喻都从外形、毛色、神态、气质四个不同维度进行"丑化"，节奏极快，几乎不给读者喘息的机会。尤其"洛伽山怎受的菩萨戒"一句，用菩萨的道场反讽其形象，是整段最狠的一刀——不仅说其形丑，更暗示其不配受戒、不配入佛门，把贬低推到了精神层面。"兀的不丑杀人也么哥"重复两次，是元曲惯用的感叹句式，这里起到了情绪顶点的作用。

第二段转入议论，"一背儿残疾，一世儿裁划"，把命运与形体绑定，暗示此人注定悲惨。"弯不剌怎么安排"一句，连"鸾凤鸳鸯"的常规比喻都无法套用，是反讽的极致。"风月债休将人定害"则转向对妓女行业的控诉——你的债务不要来祸害别人，"厥杀乔才"的"乔才"是宋元时指轻薄男子，此处语气激烈。

最后一段收束干脆，"调稍弓著不的扯拽，窍头船趁早儿撑开"，以两个意象作结：拉不动的弓绳、开洞的破船，暗示此人不可救药、趁早放弃。全篇修辞手法以密集比喻和反讽为主，语言粗粝但节奏感极强，是元曲中"俗"得极致的代表。