xiān仙lǚ吕·zuì醉fú扶guī归

现代文翻译

一丝丝芳心仿佛碎裂，双眉因忧愁而微微低垂。

负心的情郎至今还未归来，想必是在风月场所喝醉了。

他不来我也只能再勉强等一会儿，哪怕等到蜡烛燃尽、沉香熄灭才肯睡去。

精美的琴瑟落满了尘埃，朱红的大门与绣花的帘幕低垂着。

任凭铜镜上落下燕巢的泥土，我忽然变得懒得梳妆洗漱。

想要寻觅一个团圆的梦境，可倚枕躺着也难以入睡。

洁白的手指弹落如珠的泪水，银色的灯花已冷，香炉也渐渐凉透。

漫长的夜晚时光流逝缓慢，我百无聊赖地倚靠着屏风暗自发愁。

我又得先去把那厚厚的丝绵被子焐热，等他回来好让他睡得暖和。

花影侵入了台阶，月亮已经移动到了小楼的西边。

独自靠着屏风徒然叹息，又重新拨弄快要燃尽的油灯。

低头看了看自己孤单的身影，嘴里念着诅咒的话，最终还是和衣睡去。

词语注释

文学赏析

这首元曲以白描手法，通过闺中女子寒夜等待情郎不归时的琐碎细节，呈现其从焦灼期盼到心灰意冷的心理流变。全篇无宏大叙事，却在生活切片中具象化“怨”字。

开篇“一点芳心碎，两叶翠眉低”，以微观意象切入。“一点”与“两叶”数量微小，反衬情绪沉重——碎裂的是整夜的期盼，低垂的是无处安放的愁绪。紧接着“薄幸檀郎尚未归，应是平康醉”，点明等待落空缘由。作者未直接控诉负心，而以“应是”揣测男子仍在风月场沉醉，这种酸楚的自我宽慰，比直接指责更显女子痴情与无奈。

等待过程中的孤寂与慵懒，通过“宝鉴从他落燕泥，陡恁慵梳洗”呈现。因心上人未归，连珍爱的妆台也任由积尘，甚至懒得梳妆。“慵”字精准捕捉了因期待落空而生的倦怠：悦己者不至，容貌修饰便失去意义。随后“玉笋弹珠泪，银叶冷金猊”，指尖泪珠如断线珍珠，香炉灯花冷却，“冷”字既写香炉熄灭后的物理温度，也映射内心希望的冷却，环境之冷与内心之凄交织，渲染彻骨寒意。

结尾笔触最令人心酸。当等待化为泡影，女子未歇斯底里痛哭，而是做了一件温柔又残忍的事：“我又索先暖下纯绵被儿，来后教他睡。”她明知对方可能不再归来，仍提前温好被子，想着若那人深夜归来，让他睡得舒服些。这种近乎卑微的体贴，将爱到深处、怨到极处却仍不忍苛责的心理刻画到极致。

最后，“自觑了孤栖影儿，咒罢也和衣睡”，看着地上孤单影子，嘴里低声诅咒负心汉，但身体却诚实地和衣躺下。“和衣”二字极具张力：既暗示夜深难眠、疲惫至极，也保留了随时起身或离去的姿态，理智上的怨恨与情感上的牵挂、生理上的无力在此刻达成平衡。全曲在无可奈何的妥协中落幕，余味苦涩。