xiān仙lǚ吕·sān三fān番yù玉lóu楼rén人

现代文翻译

风吹动着屋檐下的风铃，雨点敲打着碧色的窗纱。

枕头孤单被子寒冷，让人烦乱到了极点，忍不住在心里暗暗咒骂那家伙，心里想着他，想着他，真是性情复杂难测。

等他回到了家，我要好好地跟他厮打一场。

我先去揪他的耳朵，故意不去抓他的脸，然后问他昨天夜里睡在哪里。

词语注释

文学赏析

这首散曲以极其生动泼辣的笔触，刻画了一位思妇由相思成疾到醋意大发、进而与丈夫当面对质的全过程。全曲没有缠绵悱恻的哀怨，只有爱恨交织的真实人性。

起首两句“风摆檐间马，雨打响碧窗纱”以景起兴，通过听觉渲染氛围。风吹檐马、雨打窗纱，声声入耳，不仅写出了夜雨的凄清，更暗示了主人公彻夜未眠、辗转反侧的焦躁心境。环境越嘈杂，内心的不安便越强烈，为后文的情绪爆发埋下伏笔。

接下来的“枕剩衾寒没乱煞”，直接点出独守空房的凄凉。“枕剩衾寒”化用了“孤枕难眠”的意象，但加上“没乱煞”三字，便将那种百无聊赖、心烦意乱的极致状态写得淋漓尽致。她不禁在心中暗骂那负心汉：“不著我题名儿骂”，这种口头的诅咒恰恰反衬出内心的深爱。紧接着连用两个“暗想他”，节奏短促急促，仿佛思绪纷乱如麻，最终归结为一句“忒情杂”——这男人真是性情复杂多变，让人捉摸不透。这里的心理描写极具层次感，从思念到埋怨，再到猜测，层层递进。

最精彩处在于后半阙的情节突转。当丈夫终于归来，女主角并没有选择温情脉脉的试探，而是直接爆发：“等来家，好生的歹斗咱。”这种直白的宣战，充满了市井生活的烟火气。随后的一连串动作描写堪称全篇高潮：“我将那厮脸儿上不抓，耳轮儿揪罢”，这里运用了一组极具张力的动词。“不抓”与“揪”形成鲜明的对比——明明气得要死，却故意强调不去抓脸（怕伤了对方的容貌，或是出于夫妻情分），而只揪耳朵。这一细节极其传神地写出了她既愤怒又心疼、想惩罚却又舍不得下重手的矛盾心理。最后那句“我问你昨夜宿谁家”，如雷霆乍惊，将全曲推向了戏剧性的顶点。这一问，既是质问，也是撒娇，更是久别重逢后复杂情感的总爆发。全曲语言通俗泼辣，人物形象鲜活立体，读来令人忍俊不禁，却又深感其情之真、之切。