nán南lǚ吕·xī西fān番jīng经

现代文翻译

四海之内都是英雄好汉，六合之间广阔天地，像刘备那样三顾茅庐请出诸葛亮，却没识得韩信这样的人才。

擦拭着帽子，早晚不停地弹冠，满怀期待却又充满无奈。

只能徒劳地长叹一声，向往那牧童骑在牛背上的山林生活。

醉醺醺地骑着马穿过平康巷，年少时在长乐坊流连，欣赏着乐府中十二行的歌舞伎人。

曾经的狂放不羁，到了年老时只剩下心底的无限断肠之痛。

回想那花溪之上，梦里依稀可见黄四娘的身影。

曾经身居高位手握丞相大印，统领十万大军威风凛凛，半纸功名却是用百战身躯换来的。

你啊，既然看透了这一切，就该拂袖而去，远离这红尘俗世。

即使学习韩信那样的功成名就，也不如做个隐居林下的闲人自在。

词语注释

文学赏析

这支元曲以散曲特有的疏快笔调，将历史典故与个人情怀交织，勾勒出一幅从少年狂放到中年幻灭的完整心路历程。

起首三句“四海英雄汉，六合天地间，旧识荆州不信韩”，气势极大。作者开篇便立于天地之间，回顾历史长河中的英雄人物。这里用典颇为精妙：刘备三顾茅庐请出诸葛亮（旧识荆州），却未能识得韩信之才。这不仅是历史的遗憾，更是作者对怀才不遇、知音难觅的深沉感慨。历史的厚重感瞬间拉开了作品的格局。

接着，“乾，破冠朝暮弹”化用了陈登“豪气未除，独坐百尺高楼”及“拭冠”的典故，写尽了一腔抱负无处施展的愤懑。朝暮之间反复弹冠，既是期待，也是无奈。然而，这种期待最终只能化作“空长叹，牧童牛背山”。一个“空”字，将前文的豪情壮志彻底击碎，只剩下对田园归隐的向往。牧童牛背的画面，与之前的英雄、霸业形成强烈反差，这种巨大的落差正是全曲最动人的地方——它写出了理想破灭后的苍凉与释然。

后半部分转入对少年狂放生活的追忆。“醉鞭平康巷，少年长乐坊，乐府金钗十二行”，笔锋一转，从历史的宏大叙事拉回到个人的风流往事。平康巷的醉意、长乐坊的繁华，那是属于少年的轻狂与美好。但好景不长，“狂，老来空断肠”，岁月无情，曾经的狂放如今只剩下无尽的惆怅。

结尾处，作者再次引用典故：“座上三台印，帐前十万军，半纸功名百战身。”这是对一生功业的总结。无论曾拥有多大的权力（三台印）、统率过多少军队（十万军），最终都不过是“半纸功名”，是用“百战身”换来的虚幻之物。因此，作者得出“学韩信，不如林下人”的结论。韩信虽功高盖世，最终却落得兔死狗烹的下场，远不如隐居林下的闲云野鹤。这一结句，既是对历史人物的评判，更是对自己人生选择的肯定——在经历了半生的起伏跌宕后，作者最终选择了放下功名，回归内心的宁静。

整首曲子结构严谨，由古及今，由大及小，由动至静。语言洗练，情感真挚，既有历史的厚重感，又有个人生命的沧桑感，堪称元曲中感叹人生、反思功名的佳作。