shuāng双diào调·chán蟾gōng宫qǔ曲jiǔ酒

现代文翻译

美酒能消除如海般的闷气与如山般的愁绪，酒意涌上心头，仿佛让整个世界都充满了春意。

痛快地喝可以让人忘却形骸的束缚，微微喝一点能忘掉忧愁，贪杯时甚至忘记了吃饭。

那个烦恼缠身的人凄凄惨惨得像受了困的阿难，刚喝了两三杯酒，就立刻变得风流潇洒如同潘安在世。

它能止渴解烦，疏通经络关节，滋养气血面色，还能在夏天消暑冬天驱寒。

这酒就像是八仙中汉钟离背着的葫芦，葫芦里装的是能救人性命的灵丹妙药。

赞美西域的吉诚甫斟满万斛西凉葡萄美酒，欣喜的是有知音相伴，助长了我的诗人豪情。

回想当年壮士夺旗的勇猛、忠臣被囚的悲惨、逐客吹箫的凄凉。

翻检旧时的曲谱存放在梨园的架阁上，举出新学的声乐在歌坊里演唱。

豪气让小儿辈胆战心惊，才华如水倒流般不可阻挡，气势如雷吼江潮般壮阔。

归隐田园，问上天是否允许我这闲散之人，用草搭建标记，用竹子编成门户。

与鹿和野猪成群结队，以鱼虾为伴，让鹅鸭做邻居。

不远游在外是为了堂上有父母需要奉养，不居官位是因为朝廷里没有人情味。

关于官员升降的评价不要再谈论。

无论是进仕还是退隐，都是人生应当探讨的道理。

花光积蓄买下这满山的青翠，从此将这里与滚滚红尘彻底隔绝开来。

词语注释

文学赏析

这首元人无名氏的散曲《蟾宫曲·酒》，是一篇酣畅淋漓的“酒颂”。全曲没有起承转合的拘束，而是顺着酒兴铺陈开来，将酒的物理功效、精神慰藉以及背后的文化隐喻写得淋漓尽致。

起首三句“酒能消闷海愁山……春满人间”，气势极盛。作者不写酒杯小，而写愁如“海”、恨如山，唯有这杯中物能将其消融。这种夸张的对比，瞬间奠定了全曲豪迈洒脱的基调。“痛饮忘形，微饮忘忧，好饮忘餐”三句排比，层层递进，写出了饮酒的不同境界——从身体的放松到精神的解脱，再到对世俗生活的遗忘。

中段“一个烦恼人乞惆似阿难，才吃了两三杯可戏如潘安”，是全曲极精彩的对比描写。阿难是佛门中人却难断烦恼，潘安是风流才子却易生情欲，作者用这两个典故，生动刻画了酒对人的重塑之力：一杯下肚，原本愁眉苦脸的阿难也能像潘安一样谈笑风生。这不仅是写酒力，更是写人性在酒意中的短暂解放。

后半部分笔锋一转，由物及人，由酒及世。“壮士夺旗，忠臣锁树，逐客吹箫”三句，借历史典故暗示朝堂的险恶与人生的无常。既然世事如此纷乱，不如“归隐问天公许我闲身”。结尾处“买断青山，隔断红尘”堪称点睛之笔。这“买断”二字用得极狠、极决绝，仿佛是用一壶浊酒的钱，彻底买断了与这个喧嚣世界的联系。全曲从“消愁”开始，以“出世”告终，表面写酒，实则写尽了元代文人在乱世中寻求精神避难所的无奈与旷达。

值得注意的是，此曲虽为无名氏所作，但其语言通俗晓畅，节奏明快，极具民间说唱艺术的感染力，是元人借酒抒怀的代表性作品。