shuāng双diào调·duì对yù玉huán环

现代文翻译

歌舞的女子容貌美丽，风流姿态胜过天上的仙女。

无情地拆散了原本的姻缘，全是因为那人太过贪恋钱财。

佳人忽然登上了孤舟远行，看来这书生的缘分实在太浅薄。

吟着几句新写的诗句，独自徘徊在金山古寺之畔。

弹着一曲凄清的琵琶，面对着长江上空那轮孤寂的圆月。

词语注释

文学赏析

此曲属元散曲，以“双调·对玉环”为宫调曲牌。作品虽无名氏署名，却精准捕捉了“负心汉”母题中从风月繁华到缘尽途穷的情感落差。

起句“歌舞婵娟，风流胜玉仙”，以“婵娟”指代歌女，用“胜玉仙”这一市井化的夸张比喻，直陈红尘温柔乡对落魄书生的吸引力。笔锋随即在“拆散姻缘，柳青忒爱钱”处陡转。“忒”字意为过分、太，此处精准刻画出书生因贪恋钱财而背弃誓言时的决绝与鄙夷，前一刻的“风流”瞬间转化为后一刻的“拆散”，反差强烈。

“佳人蓦上船，书生缘分浅”两句，通过动作与心理的对比呈现命运分野。“蓦”字写出女子被遗弃时仓皇登船的无奈与被动；“缘分浅”则是书生事后的托词，看似无奈，实则冷酷。随后的“几句新诗，金山古寺边”与“一曲琵琶，长江秋月圆”并非刻意追求工整对仗，而是场景的自然并置：书生在金山古寺旁吟咏新诗，享受金榜题名或再娶后的清静风雅；女子则在长江秋月下弹奏琵琶，将幽怨寄托于江心冷月。结尾以“长江秋月圆”收束，月圆人缺，景物依旧而人事已非，余味苍凉。