shuāng双diào调·qīng青yù玉àn案

现代文翻译

插戴宫花畅饮御酒与大家一同欢庆欢乐，功劳簿上记着名字也么哥，万年之后也能在麒麟阁上留下美名。

妻子能得到封号，子孙能世袭官职，俸禄增加官职升迁，想想人这一辈子也就这样了。

词语注释

文学赏析

这首散曲虽沿用词牌名“青玉案”的格律框架，但通过衬字“也么哥”的运用，确立了其作为元曲小令的体裁属性。作品以“插宫花饮御酒同欢乐”开篇，直接切入新科进士及第后受宠幸臣在宫廷中的高光时刻。“插宫花”与“饮御酒”两个动作并列，具象化地呈现了世俗功名带来的即时感官满足与身份认同。随后，“功劳薄上写上也么哥，万载标名麒麟阁”将视线从当下的享乐引向历史的留名。此处借用汉代麒麟阁绘像十二功臣的典故，并非单纯炫耀知识储备，而是精准对应了古代士人“立功”的核心诉求——将个人的短暂欢愉锚定在永恒的史册之中。

这种对功名的极致描绘在结尾处发生了结构性的断裂。“封妻荫子，进禄加官”继续罗列世俗价值的最高标准，但紧随其后的“想人生一世了”突然抽离了所有修饰，用一种近乎口语化的冷峻语调收束全篇。作者没有使用含蓄的意象来暗示时光流逝，而是直接以“一世了”这一时间终点的概念，消解了前文所有关于荣华与留名的铺垫。这种写法摒弃了传统诗词中常见的手法，转而采用直白的逻辑推演：无论之前的“同欢乐”还是“万载标名”，最终都指向同一个物理性的终结。

这种由极盛繁华瞬间跌入虚无终局的落差，构成了作品独特的张力。它不依赖唐诗的含蓄或宋词的婉转，而是通过前后语义的剧烈反差，直观地剖开了功名追求的内在矛盾。士人既渴望在“麒麟阁”上刻下名字，又清醒地意识到这一切不过是“一世”的过眼云烟。作品并未给出明确的道德评判，而是通过这种不加掩饰的直白叙述，还原了元代文人面对动荡时局与仕途无常时，那种既执着于世俗成功又深感其虚幻的真实心理状态。