shuāng双diào调·ā阿nà纳hū忽

现代文翻译

头戴精美的双凤金钗，脚穿虎口样式的罗鞋，生着一副天然如海棠般娇美的容颜，最适合唱着阿纳忽曲调来抒发情怀。

美人优雅地站立在金碧辉煌的厅堂台阶上，骏马被牵系在如玉雕般的瑶台之上。

娇滴滴的美人有人搀扶着，最适合唱着阿纳忽曲调来助兴。

遇到盛开的花朵便摘下戴在头上，遇上美酒便开怀畅饮尽情欢乐。

不要去追问世间的是非与成败得失，只适合唱着阿纳忽曲调来排遣愁绪。

花儿正在盛开，微风吹过枝叶如筛下光影；月亮正好圆满，云层将其轻轻掩映。

花正开、月正圆、人团聚，最适合唱着阿纳忽曲调来庆祝这良辰美景。

想那越国的范蠡在功成名就之后，便驾着一叶扁舟回归隐逸的生活。

去五湖烟波中泛舟游玩，那是大大地快活且便宜自在。

词语注释

文学赏析

这支小令虽出自无名氏之手，却生动勾勒出元代市井间一种及时行乐、超脱尘俗的生活图景。全曲以“宜唱那阿纳忽修来”为贯穿始终的线索，这种重复并非简单的文字堆砌，而是通过曲牌名本身的入曲，营造出一种明快、跳跃的节奏感，仿佛能听到歌女清亮的嗓音在厅堂间回荡。

起首三句“双凤头金钗，一虎口罗鞋，天然海棠颜色”，连用三个名词性短语，不加谓语动词，却极具画面感。作者通过描写女子头上的金钗、脚上的罗鞋以及天生丽质的容貌，极写其华贵与娇美。“海棠颜色”既是写面容红润，也暗示了如花的娇艳。紧接着，“人立在厅阶，马控在瑶台”，将视角拉远，点明了人物所处的环境——金碧辉煌的厅堂与庭院。这种富丽堂皇的背景描写，为后文的“开怀”与“快活”提供了物质基础。

中段“逢好花簪带，遇美酒开怀”，笔锋一转，从静态的肖像描写转向动态的生活场景。遇到美丽的花朵便摘下簪在发间，遇到美酒便开怀畅饮，这种随性而为的姿态，正是对世俗礼法的一种挣脱。随后的“休问是非成败，宜唱那阿纳忽修来”，则直接道出了全曲的主旨——放下功名利禄的羁绊，不问世间的是非对错。这里的“休问”二字，看似消极避世，实则是对当时混乱社会现实的一种无声抗议与精神解脱。

后半部分“花正开风筛，月正圆云埋”，写景极为精妙。“风筛”二字用得极有新意，写出了风吹过花枝，光影斑驳如筛落般的美感；“云埋”则写出了云层遮蔽圆月的朦胧意境。这种自然之美与“花开月圆人在”的团圆之乐相映成趣。最后，作者借范蠡功成身退、泛舟五湖的典故，升华了全曲的立意。“越范蠡功成名遂，驾一叶扁舟回归”，不仅是对历史人物的追慕，更是对自己理想生活状态的投射。结尾“去弄五湖云水，倒大来快活便宜”，以元代特有的俚语“倒大来”收尾，通俗泼辣，直抒胸臆，将那种摆脱束缚后的轻松与惬意表现得淋漓尽致。整首曲子辞采华丽而不失通俗，情感真挚而富有生活气息，是一首不可多得的元代散曲佳作。