shuāng双diào调·yú鱼yóu游chūn春shuǐ水

现代文翻译

关上那扇小门，夜里的香已经燃尽，我白白地等到深夜时分。

如果他今晚真的不来，我会觉得身上发冷，让我感到如此孤单。

这种孤单的感觉我从来都不习惯，泪水湿透了鲛绡帕巾也擦不干。

词语注释

文学赏析

这首散曲虽为无名氏所作，却精准捕捉了元曲特有的市井气息与直白深情，读来令人动容。全曲不事雕琢，以白描手法勾勒出一幅寒夜独守图。

开篇三句“角门儿关，夜香残，空著人直等到更阑”，便构建了一个封闭而凄清的空间。“角门儿关”写的是物理上的阻隔，也是心理上的孤寂；“夜香残”点出时间的流逝，从初夜燃香到香尽灰冷，暗示等待之久。最妙在一个“空”字，千言万语化作一叹——苦等一场，终归徒劳。

第二句“他今夜不来呵咱身上慢，闪的我孤单”，笔锋一转，从环境描写切入生理感受与心理落差。“身上慢”三字极具元曲特色，通俗甚至略带粗粝，却极其真实地写出了深夜寒气侵肌的体感。因为心上人不来，身体感到寒冷，进而推导出“孤单”的心理结论。这种由身及心的写法，比直接喊“我好寂寞”要深刻得多。

结句“孤单不曾惯，鲛俏泪不干”，直抒胸臆，情感推向高潮。“不曾惯”三字道尽了相思之苦并非一时兴起，而是长年累月的煎熬。最后一句以物喻情，“鲛俏泪不干”化用鲛人泣珠的典故，但这里不言泣珠而言泪不干，既保留了古典意象的唯美，又通过“不干”二字强调了痛苦的绵延不绝。全曲语言浅近如话，情感真挚浓烈，在元代散曲中属于上乘之作。