chū出duì队zi子·jì记liǔ柳biān边zhū朱hù户，zhà乍xiāng相féng逢chūn春zhèng正chū初。kàn看yī一lián帘huā花wù雾àn暗xiāng香fú浮，ài爱mǎn满dì地liáng凉chán蟾sù素

现代文翻译

记得在柳树掩映的红墙朱户旁，我们初次相逢，此时春意刚刚萌发。

看着珠帘外如花般迷蒙的雾气中暗香浮动，喜爱那满地如银色月光铺成的洁白丝绢。

耳听着四周席间传来的悠扬笙歌，看着身着红衣的歌女们翩翩起舞。

词语注释

文学赏析

《出队子》是元散曲中常见的曲牌名，多用于描写宴饮游冶或男女情事。此作虽仅存残句，却以极简笔墨勾勒出春夜邂逅与清赏的复合场景。起首“记柳边朱户，乍相逢春正初”，通过空间与时间的并置确立叙事背景。“柳边”点明游冶场所的自然属性，“朱户”指红漆大门，界定富贵人家；二者构成富贵与自然的对照。“乍相逢”三字以瞬间性动词捕捉人物互动的动态，配合“春正初”的时令限定，将偶然邂逅置于春意萌动的特定语境中，为后续的情感展开提供逻辑起点。

随后，“看一帘花雾暗香浮，爱满地凉蟾素”由人及景，完成从人际互动到环境感知的视角转换。“看”与“爱”两个领字分别统领前后分句，形成视觉与心理的双重聚焦。“一帘花雾”运用通感手法，将繁花盛开的视觉密度转化为雾气弥漫的触觉质感，“暗香浮”则以嗅觉的动态延续这种朦胧氛围；下半句“凉蟾”代指月亮，月光洒满地面的清冷素洁，以“素”字直接指代月光的洁白，“凉”字强化光影覆盖地面的静态张力。冷热、虚实在此处并非对立，而是通过感官层次的递进（花雾之暖香至凉蟾之清冷），构建出立体化的夜宴空间。

全篇虽仅存两句，但凭借这两组意象的对举，已完整呈现了从“初逢”的心动到“沉醉”的静观过程。作者未使用繁复修辞，而是依靠意象本身的质感对比——朱户之红与凉蟾之白、花雾之浓与暗香之淡，在有限的篇幅内完成了对元代散曲生活化审美趣味的精准切片，展现出一种不假雕饰而自然流转的画面节奏。