gǔ古shuǐ水xiān仙zǐ子·wǒ我、wǒ我、wǒ我，zì自tàn叹xū吁，bà罢、bà罢、bà罢，yīn姻yuán缘bù簿réng仍jiāng将xìng姓zì字shū书。shì是、

现代文翻译

是呀是呀，断云把楚地的山峰无情遮拦，

敢问敢问，桃花将通往天台的仙路截断，

来啊来啊，硬生生将成双的比目鱼分开，

哎呀哎呀，两三日来我如鬼魅般被病痛戏弄，

是啊是啊，教我在明月下吹箫却无伴侣相随。

是他是他，将六朝的繁华金粉统统收拾离去，

单单单单，只留下几行书写着离恨的墨迹。

词语注释

文学赏析

这首小令以密集的叠字叹词构建出急促而压抑的节奏，将离别时的惊愕、挣扎与绝望层层推进。开篇“是、是、是”连用，配合“断云将楚岫遮拦”，以“楚岫”借指阻隔恋人的山峦，化用巫山云雨典故反衬现实困境。“遮拦”一词具象化了外界力量的无情，使原本象征美好的自然景象转为分离的屏障。

随后“敢、敢、敢”语气转强，似自问又似怒斥，“桃花”本引向天台仙境，却被“截住”，暗示姻缘错失并非偶然。紧接“来、来、来”节奏急促，如命运车轮滚滚而来，“生”字极狠，意为硬生生地将形影不离的“比目鱼”分开，直接传递撕心裂肺的痛感。

全曲高潮在于心理状态的白描，“呀、呀、呀”不再是叙事，而是无可奈何的叹息。“两三朝鬼病揶揄”中，“揶揄”拟人化地表现病魔戏弄，将相思成疾的虚弱与精神恍惚写得既真实又荒诞，深刻呈现失恋后的折磨状态。

结尾“他、他、他”指代无情时光或命运，将个人哀怨回归现实无奈，只留“写恨几行书”。通过从具体儿女情长到无奈现实的收敛，作品聚焦于个体在命运面前的无力感，以“写恨”这一动作收束全篇，赋予凄婉之情以具体的落脚点。此曲运用元曲特有的叹词艺术，通过语气词的重复强化了情感的张力，展现了无名氏在民间文学中的独特创作风格。