chū出duì队zi子·jì记dāng当chū初xiāng相jiàn见，jiàn见ǎn俺nà那fēng风liú流de的xiǎo小yè业yuān冤。liǎng两xīn心zhōng中biàn便jié结sǐ死shēng生yuán缘，yī一zǎi载jiān间

现代文翻译

当初我们俩的感情好得就像胶和漆一样牢固难分，谁能想到半路上竟然风云突变，翻脸不认人，把原本恩爱的日子搅得如同充满离愁别恨的天国一般惨痛。

词语注释

文学赏析

这首散曲虽短，却极其精准地捕捉了爱情从巅峰跌落谷底的剧烈心理落差。起句“浑如胶漆坚”用了一个极为俗白却又极具张力的比喻。“胶漆”之喻，意在形容两人关系紧密无间、不可分离。一个“浑”字，写出了当时的浑然不觉与全心投入——那时候的爱是黏稠的、厚重的，仿佛能将两个人彻底锁死在一起。读者能从中感受到那种“非你不娶/嫁”的笃定，以及热恋中人特有的盲目自信。

然而，转折来得猝不及防，“谁承望”三字如晴天霹雳，将前文的甜蜜瞬间击碎。“谁承望”即“谁能想到”，它不仅是时间的跳跃，更是情感的断崖。紧接着，“半路里翻腾做离恨天”，作者用了一个极具动态感的动词“翻腾”。爱情不像是一面镜子碎了那样无声无息，而是像一锅滚烫的开水被猛烈搅动，充满了混乱、痛苦与挣扎。“离恨天”本是佛教用语，指欲界第六天，这里借指极度的悲痛与绝望之境。原本坚不可摧的“胶漆”，在半路之间竟然翻腾变成了“离恨天”，这种从极度亲密到极度痛苦的瞬间转化，极具戏剧张力。

全曲没有描写具体的争吵或背叛细节，而是直击心理感受。前半句写“合”之坚，后半句写“分”之烈。这种强烈的对比，道尽了元代市井男女对爱情无常的无奈与控诉。它不讲究含蓄蕴藉，而是直抒胸臆，痛快淋漓地喊出了爱情中最残酷的真相：最坚固的誓言，往往在最不经意的“半路”崩塌。这种大白话里的惊心动魄，正是元曲独有的魅力所在。