shuǐ水xiān仙zǐ子·fēi非gàn干shì是wǒ我zì自zhuān专，zhēn真mì觅dé得luán鸾jiāo胶xù续duàn断xián弦。jì记zhěn枕shàng上méng盟yán言，niàn念shén神qián前xīn心yuàn愿，

现代文翻译

我的心意比石头还要坚硬，哪怕金石也能被它穿透。

只能在暗中向着苍天默默祈祷。

如果我这辈子没有欠下他前世的债孽。

我那可爱的冤家就不会让我不称心如意。

我、我、我、我，

只盼着在下辈子能够重新团圆。

词语注释

文学赏析

这支小令是一首极具元代市井气息的“泼辣”情歌。它没有宋代文人词的含蓄蕴藉，也没有唐诗的格律严整，而是用一种近乎痴狂、直白甚至粗俗的语言，将一位女子在爱情受挫后的绝望与执念刻画得入木三分。

起句“我心坚石也穿”，化用“精诚所至，金石为开”的典故，但去掉了儒家的道德色彩，转而成为一种情感上的自我确认——我的意志比石头还硬。紧接着“暗暗的祷告青天”，动作由内向外延伸。这里的“暗暗”二字极妙，既写出了她不愿让人知晓的羞怯与隐秘，也暗示了这种愿望在现实中是无法实现的，只能寄希望于虚无缥缈的天道。

随后笔锋一转，进入全曲最精彩的逻辑推演：“若咱家少他前世冤，俏冤家不称今生愿”。这两句揭示了中国古典爱情悲剧中一个深刻的母题：冤家宜家。作者在这里抛出了一个看似荒谬实则残酷的逻辑——如果上辈子欠他的债少了，这辈子他就不会那么缠着我（或我不那么爱他）；正因为前世欠得太多（冤深），这辈子才像冤家一样纠缠不休，难以如愿。这是一种对命运无常的无奈控诉，也是对“孽缘”这一概念的通俗化解读。

全曲的高潮在于最后那句叠词：“俺、俺、俺、俺，那世里再团圆。”这四个“俺”字，是全曲的灵魂。在戏曲舞台上，这通常伴随着演员撕心裂肺的长叹或捶胸顿足的动作。前三个“俺”是情绪的层层递进，是哽咽难言的滞涩；第四个“俺”则是破釜沉舟的决绝。它不是温存的挽留，而是带着哭腔的诅咒与祈求：既然今生无望，那就把账算到来世！

这种写法在《西厢记》等元杂剧中屡见不鲜，但在散曲中如此集中地爆发，显得尤为震撼。它打破了传统女性形象“哀而不伤”的审美定式，展现了一种原始、野性且充满生命力的爱欲观。虽然语言俚俗，但那种在绝望中挣扎、在痛苦中重生的情感张力，却真实得令人心惊。