yāo幺·jí吉dīng丁de的fēn分pò破líng菱huā花jìng镜，pū扑dōng冬de的jǐng井zhuì坠yín银píng瓶。zhǐ指chū出mài卖mó磨ài爱qián钱jīng精，sòng送de得wǒ我lí离xiāng乡

现代文翻译

（听着那）吉丁一声脆响，菱花镜被摔得粉碎；扑冬一声闷响，银瓶坠入了深井。

都是那个贪财如命的魔鬼出卖了我，

害得我不得不背负行囊，流落他乡。

词语注释

文学赏析

这首元曲以极具爆发力的拟声词与动作描写，勾勒出家破人亡、被迫离乡的惨烈画面。全曲虽无完整的主谓宾结构，却通过破碎物象的堆叠，营造出窒息的悲剧氛围。

起首两句“吉丁的分破菱花镜，扑冬的井坠银瓶”，视听结合紧密。“吉丁”与“扑冬”为典型元曲衬字，模拟瓷器破碎之声，音韵急促尖锐，未见其形先闻其声，强化了突发性与破坏力。菱花镜象征团圆，银瓶代表贵重家产，二者瞬间化为碎片沉入井底。这种对美好事物毁灭的具象化描写，比直接抒情更具冲击力。镜破人离，瓶坠家散，暗示主人公遭受的是毁灭性打击。

第三句“指出卖磨爱钱精”，笔锋由物及人，直指悲剧根源。“磨爱钱精”是对贪得无厌者的痛骂，用“精”字将其非人化，视为吞噬家庭的妖魔，表达极度愤恨。在元代社会贫富悬殊背景下，底层百姓常因债务剥削而家破人亡，此句深刻揭示了社会现实。

最后一句“送得我离乡”是情感落脚点。所有碎裂声与愤怒指责，最终归结为“离乡”这一残酷事实。“送”字看似被动，实则充满被命运和小人逼迫的无力感。整首小令无一句直接抒情，却句句含泪；无一“悲”字，却处处是悲。它像微型悲剧的尾声，留给读者无尽苍凉与同情，体现了元曲俗文学直面现实、直抒胸臆的特征。