yāo幺·kàn看shí时jié节mèng梦fán凡lǐ里jiāng将rén人zhuàn赚，shǎn闪dé得nú奴hèn恨bù不gān甘。shān山méng盟hǎi海shì誓wǒ我xīn心tān贪，fù负dé德gū辜ēn恩tā他

现代文翻译

想起当初，我真是鬼迷心窍，悔恨不已，这一切都是我自找的。

词语注释

文学赏析

这支散曲虽仅寥寥数语，却将一位痴情女子被负后的悔恨与愤懑刻画得入木三分。曲中“看时节”三字，点出了女子回首往事、审视当下的时间节点，正是这种“后知后觉”，构成了全篇情感的张力。前文虽未给出，但根据“梦凡里将人赚”可知，男子是在甜言蜜语或虚情假意中将她哄骗到手，而“山盟海誓我心贪”更是点睛之笔——女子并非不知男子轻浮，而是自己“心贪”，贪恋那片刻的温存与承诺，甘愿沉沦。这种自我剖析比单纯的怨天尤人更为深刻，因为它揭示了悲剧的内在根源：不仅是男子的负德辜恩，更是女子自身情感上的软弱与执念。

“闪得奴恨不甘”一句，语言极具元曲本色。“闪”字用得极狠，既写出了男子离去时的决绝与无情，也写出了女子被猛然抛下的孤立无援；“恨不甘”三字，则层层递进，既有怨恨，又有不甘，更有深深的委屈。最后的“意敢，悔恨当初我自揽”，以自嘲的口吻收束全篇。“意敢”二字，或是当时自以为是的笃定，或是如今反讽的无奈；“我自揽”则将责任揽回自身，这种“作茧自缚”的痛楚，正是无数痴情女子的共同写照。全曲没有华丽的辞藻，全凭白描与口语，却将那种被欺骗后的清醒、痛苦与自责表达得淋漓尽致，读来令人唏嘘不已。