gǔn滚xiù绣qiú球·dòng动jī羁huái怀de的shì是xī淅líng零líng零mù暮yǔ雨qíng晴，nǎo恼rén人cháng肠de的shì是rì日chí迟chí迟chūn春zhòu昼xuān暄，gǎn感lí离qíng情de的

现代文翻译

正是那娇滴滴的莺燕在弄舌啼鸣。

飞舞飘落的柳絮乱纷纷地飞绵，感叹这浮生如同萋萋芳草连接着碧天，绿茸茸的柳枝笼罩着烟霭。

流尽这大好年光的正是那兀良响潺潺的碧水，像碧澄澄起了皱纹的玻璃一般，楚江宛如一匹白练，断送行人远去的只有那乞登登鞭打着瘦马、行色凄然的背影。

猛然想起昨夜醉醺醺时欢会有多少，今天却陡然变得冷清清，凄凉之情有万千，只剩下默默地无言以对。

词语注释

文学赏析

这支曲子以铺排见长，将离愁别绪拆解在暮雨、春昼、流莺、飞絮等密集的意象中。起首一句“是娇滴滴弄喉舌啼莺语燕”看似写春景之闹，实则反衬心境之寂——莺燕尚能弄舌交欢，而独对残春的游子却只能独自承受这满目的繁华与落寞。

全曲最精彩的修辞在于叠词的运用，作者通过大量的双声叠韵词（如娇滴滴、舞飘飘、乱纷纷、草萋萋、绿茸茸、碧澄澄、响潺潺）营造出一种扑面而来的音律美和画面感。特别是第三句“流尽年光的是兀良响潺潺碧澄澄皱玻璃楚江如练”，将抽象的时间流逝（流尽年光）具象化为眼前这一江如皱玻璃般的碧水。动词“皱”字用得极妙，既写出了水波荡漾的形态，更暗示了诗人内心被离愁搅乱的波澜；原本如练的江水，在诗人眼中却成了破碎的琉璃，这种视觉上的错位，正是心境凄乱的投射。

结拍处“猛想起醉醺醺昨宵欢会知多少，陡恁的冷清清今日凄凉有万千”，情感由景入情，陡然一转。昨夜之醉与今晨之醒，欢会之多与凄凉之巨，形成了极具张力的对比。“陡恁的”三字写出了情绪变化的猝不及防，最后以“情默默无言”作结，千言万语化作无声的凝噎，留白深远，余味无穷。