zuì醉tài太píng平·yuán原lái来shì是hūn昏yā鸦zào噪mù暮tiān天，luò落yàn雁jiào叫shā沙biān边。měng猛tīng听de得gé隔jiāng江rén人huàn唤dù渡tóu头chuán船，tí啼hóng红

现代文翻译

分明是那杜鹃鸟在啼叫。

我只见泪水扑簌簌打湿了残破的妆容，将那风流秀士切莫留恋，刚才无情地拆散了并蒂的莲花，只怪他是那多情的冤家。

词语注释

文学赏析

这首元人小令（散曲）以极其生动的笔触，刻画了一位女子在暮色苍茫中听声、见景、落泪的凄婉形象。全曲虽仅两句，却如同一幕微型的话剧，层层递进地铺陈了人物内心的波澜。

起首一句“的是杜鹃”，看似突兀，实则是听觉上的爆发。前文虽未在此处显示，但从“原来是昏鸦噪暮天”可知，环境本是嘈杂喧闹的。然而在这昏鸦、落雁、隔江唤渡的纷乱背景音中，诗人敏锐地捕捉到了那一声声凄厉的杜鹃啼鸣。“的是”二字斩钉截铁，仿佛是在万籁俱寂或万声嘈杂中，突然确认了那最刺耳、最悲凉的声音来源。杜鹃啼血，声声“不如归去”，这一句不仅是写景，更是写心，直接奠定了全曲悲苦哀怨的基调。

第二句则是视觉与心理的高潮。“我则见扑簌簌泪湿残妆面”，一个“见”字，将镜头从远处的江边拉近到主人公的面部特写。“扑簌簌”是拟声词，生动地模拟出泪水不断滴落的动态感；“残妆面”三字极有深意——妆容已残，说明哭的时间之久、情绪之失控，也暗示了这位女子原本精心打扮，或许正怀着某种期盼（如等待游子的归来），却在现实中绝望了。

接下来是一连串的心理独白与控诉：“将风流秀士莫留恋，生忄乞察拆散了并头莲”。她看着镜中的自己，心中涌起对那位“风流秀士”的复杂情感：既有怨恨他无情离去、拆散鸳鸯的愤懑，又有一丝劝慰他莫要留恋、好自为之的无奈与深情。“生忄乞察”（恰才）一词的使用，带有浓郁的口语色彩，这是元曲的典型特征，使得人物的语气更加真切、自然，仿佛就在读者耳边叹息。

结句“则为他多情的业冤”，是全曲的情感落脚点。“业冤”是元曲中常见的口语，意为冤家、仇人，这里却是爱极恨极的昵称。她恨他拆散了“并头莲”，却又承认这一切皆因他的“多情”。这种爱恨交织、无可奈何的矛盾心理，被作者用极简练的语言表现得淋漓尽致。整首曲子没有华丽的辞藻堆砌，而是通过声音（杜鹃）、动作（泪湿）、神态（残妆）和心理（业冤）的多重交织，塑造了一个在黄昏江畔、离愁别绪中挣扎的痴情女子形象，读来令人动容。