wěi尾·sān三bēi杯bié别jiǔ酒dù肚cháng肠duàn断，yì一qǔ曲yáng阳guān关lí离hèn恨tiān添。wǒ我shàng上chē车ér儿juàn倦xiàng向qián前，tā他shàng上diāo雕ān鞍lǎn懒zèng赠

现代文翻译

彼此都说不出一句话，只能相对流泪，哪怕意志像石头一样坚硬也会被泪水冲刷穿透。

两地相思的情意紧紧牵系，远远地望着那辆车子渐渐远去，身影消失在视野尽头。

我本是个豪放不羁的人，如今却只能在翠红乡和莺花寨里，占据着春风得意的歌舞楼台。

我这宽阔的酒肠嫌弃金杯太窄装不下我的愁绪，只能勉为其难地享受这文人雅士的虚名。

词语注释

文学赏析

这首元散曲以白描笔法切入离别场景，通过动作细节与心理状态的对照，刻画了离人难舍的沉重心境。

起句“三杯别酒肚肠断，一曲阳关离恨添”，以具象的饮食与听觉体验承载抽象情感。“三杯”并非实指数量，而是借饮酒之量暗示愁绪之深重；“肚肠断”将离别的生理痛感具象化，配合《阳关》曲调中累积的离恨，形成感官与情绪的双重叠加，直接点出饯行时刻的压抑氛围。

后两句“我上车儿倦向前，他上雕鞍懒赠”，视角转向临别登程的瞬间。作者未用夸张的哭喊或直白的抒情，而是选取“倦”与“懒”两个状态词进行精准刻画。“我”上车时步履迟缓、身心俱疲，“他”上马时也意兴阑珊、无心作别。这种双向的“无力感”比单方面的挽留更具张力，因为双方都深知此去经年，任何言语在此刻都显得苍白，唯有身体的滞重真实反映了内心的挣扎与不舍。

全曲语言通俗洗练，不假雕饰。通过“酒”、“曲”、“车”、“鞍”等日常物象的铺排，以及“倦”、“懒”等细微神态的捕捉，将离愁别恨融入具体的行动逻辑中，呈现出元曲特有的直率与真切，在平淡叙述中蕴含深沉的情感力量。