tǎng倘xiù秀cái才·yí一gè个fēng风liú流rú如gāo高cái才zi子zhān瞻，yí一gè个cōng聪míng明rú如néng能wén文cài蔡yǎn琰，shì似zhè这děng等nǚ女mào貌láng郎cái才sī厮

现代文翻译

（像那风流倜傥的高才苏轼子瞻），（像那聪明能文的才女蔡琰），（像这样女貌郎才的天作之合）

（她娇羞得甜滋滋的），（他温文尔雅、美好又谦逊），（可不是我故意用花言巧语来奉承拍马呀）。

词语注释

文学赏析

这支小令虽篇幅短小，却极具元代散曲通俗泼辣、直抒胸臆的典型风貌。开篇以“倘秀才”为曲牌，起句便用“一个风流如高才子瞻，一个聪明如能文蔡琰，似这等女貌郎才厮并兼”铺陈开来。作者不吝笔墨，将男女双方比作苏轼与蔡文姬，这不仅是在夸赞两人的才情出众，更是在一种极高的文化层面上确立了这对佳偶的般配度。“女貌郎才”本是极俗套的成语，但加上“厮并兼”三字，便有了几分市井白话的生动劲儿，仿佛是把两个绝世珍宝硬生生凑在一处，那种“圆满感”扑面而来。

接下来的转折尤为精彩。“娇羞甜腻腻，君子美谦谦”，这两句对仗工整，读来唇齿留香。“甜腻腻”写出了女子的娇媚与亲昵，那种黏人的爱意跃然纸上；而“美谦谦”则勾勒出男子温文尔雅、谦逊有礼的风度。一柔一刚，一甜一雅，画面感极强。然而，就在读者以为接下来要歌颂爱情的美好时，作者笔锋一转，来了个“非是俺将言词故谄”。

这句“非是俺将言词故谄”是全曲的“戏眼”。在元曲中，这种自白式的插话极为常见，它打破了第四面墙，让叙述者直接跳出来与听众对话。作者仿佛在说：“我夸你们天生一对，可不是我故意拍马屁、说奉承话啊！”这种略带狡黠、自我解嘲的语气，瞬间消解了前文堆砌典故可能带来的庄重感，使整首曲子显得活泼灵动，充满了生活气息。它不是在庄严地赞美，而是在热闹地调侃，这正是元曲“俗中见雅”的魅力所在。短短几句，既有名士风流的文化底色，又有市井百笑的烟火气，读来令人忍俊不禁。