tǎng倘xiù秀cái才·mò莫shuō说dào道huàn唤bù不xǐng醒dāi呆zhuāng庄zhōu周hú胡dié蝶mèng梦tián甜，zhēng争zhī知dào道yī医bù不kě可chī痴qiàn倩nǚ女yé揶yú揄bìng病rǎn染，

现代文翻译

不要胡乱猜测我们的山海般深厚的感情就像落入水中的盐一样溶解消散。

绣着鸳鸯的帷帐闲置着，凤枕也无人依偎，饰有鸾鸟的铜镜蒙上了灰尘，只有脸颊边流淌不尽的泪水。

词语注释

文学赏析

这支散曲以极其精妙的比喻，道出了元代乱世中男女情爱脆弱无常的本质。起首一句“休猜俺山海恩情似水底盐”，是全篇最精彩的“词眼”。作者一反传统诗词中以“海誓山盟”、“恩重如山”来形容爱情的惯例，而是抛出一个看似荒诞却极具破坏力的意象——“水底盐”。盐本有形，入水则溶；海虽浩瀚，终有枯竭之时。用“水底盐”来反衬所谓的“山海恩情”，瞬间击碎了爱情坚不可摧的幻象：再深厚的感情，在现实（水）面前也不过是溶解消散的命运。这种否定式的开篇，带着元代文人特有的冷峻与清醒，直接点破了痴男怨女自我感动的虚妄。

如果说前半部分还在理性地剖析情感的本质，后半部分“鸳帏闲凤枕，鸾镜暗雕奁，流不尽腮边泪点”则将镜头强行拉回凄冷的现实场景。这里的笔法极具张力。“闲”字写出了人去楼空的寂寞，曾经温存的凤枕如今无人可共枕；“暗”字写出了岁月的侵蚀与心情的灰暗，那面曾经照见红妆的鸾镜，如今只能蒙尘积灰，映照出憔悴的面容。这两句通过对闺阁器物状态的描写，侧面烘托出人物内心的荒凉。最后落在“流不尽”三字上，与前文的“水底盐”形成了一种残酷的呼应：盐溶于水消失了，而人的眼泪却因思念和绝望而源源不断。这种“有形之物的消亡”与“无形之痛的绵延”形成了强烈的对比，将一种无力回天的悲剧感推向了高极。整支小令没有撕心裂肺的哭喊，却在冷静克制的物象描摹中，透出彻骨的悲凉。