zhèng正gōng宫·jí汲shā沙wěi尾nán南sì四jǐng景

现代文翻译

华丽的宫殿锁住了成双的鸳鸯，不知道什么时候才能再次与心爱的姑娘相会。

美好的约会被重重阻隔，明明近在咫尺，却像隔着迷雾和云层一样难以相见。

心中反复思量，常常回忆起昔日在酒樽前、宴席上的欢聚时光。

她有着多么动人的风韵和非凡的容貌，装扮得风流艳丽，自古都说贤淑的女子才配得上才华横溢的男子。

词语注释

文学赏析

这首元无名氏的小令《正宫·汲沙尾南四景》，虽题为写景，实则，写尽了相思之苦与重逢之盼。全篇语言通俗流畅，情感真挚浓烈，具有典型的元曲“本色”之美。

起首一句“金殿锁鸳鸯，何时重会情娘”，开门见山，以“金殿”之森严华丽反衬“鸳鸯”之被囚禁、被阻隔。一个“锁”字，极具张力，不仅写出了物理空间上的隔绝，更写出了心理上的压抑感。作者用疑问句“何时重会”，直接叩问苍天，将那种度日如年、急切盼望的心情推向高潮。

紧接着，“间阻佳期，咫尺雾迷云障”，进一步具象化这种阻隔。明明距离不过“咫尺”，却仿佛隔着迷雾云山，难以逾越。这里的“雾迷云障”既是实景描写，暗示环境的朦胧与恶劣，也是虚写，象征着两人之间无法克服的社会阻力或命运捉弄。这种“近而不得见”的痛苦，比遥远的分离更为煎熬。

下片转写内心的活动。“思量，常想那樽前席上”，从外在的阻隔回到内在的回忆。词人思绪万千，脑海中不断浮现昔日欢聚的场景——酒樽之前，宴席之上，那是多么温馨美好的时光。这种对往昔的追忆，与当下的孤独凄凉形成鲜明对比，倍增其悲。

结尾处，“多丰韵容貌非常，风流艳妆，自古道淑女堪配才郎”，笔锋一转，由忆往昔转为赞美人。作者极力描绘心上人的美貌与风韵，“丰韵”、“非常”、“风流艳妆”，层层渲染，不仅表达了爱慕之情，更是在自我宽慰：如此佳人，理应配得上才子。这不仅是对爱情的坚守，也是对美好姻缘终将实现的信念支撑。整首曲子，哀而不伤，语言质朴自然，却感人至深，展现了元曲独特的艺术魅力。