xiān仙lǚ吕·shǎng赏huā花shí时

现代文翻译

躺在床上躺出了这一身病，梦里梦外神魂劳累，连饭都吃不下。

根本用不着去请什么名医，我独自琢磨了大半天，这病症怕是有些古怪蹊跷。

词语注释

文学赏析

这首元人小令虽署名“无名氏”，却是一幅极具生活气息与幽默感的市井人物速写。它没有传统诗词中那种伤春悲秋的沉重感，而是以一种近乎白描和戏谑的笔触，刻画了一个为了某种目的（极大概率为相思或装病）而刻意夸大病情、自我折磨的人物形象。

起首两句“卧枕著床染病疾，梦断魂劳怕饮食”，连用四个动词短语铺陈病态：卧床、做梦、惊醒、厌食。这一连串的动作描写，精准地勾勒出一个形销骨立、神思恍惚的病人形象。然而，读来却不觉凄切，反倒有一种刻意表演的痕迹——“染病疾”三字稍显直白，仿佛是在向旁人宣告自己的状态；“梦断魂劳”更是将精神层面的煎熬具象化。这种夸张的修辞手法，为后文的转折埋下了伏笔。

接下来的“不索请名医，沉吟了半日”，是全曲最精彩的“闲笔”。正常人若病成这样，第一反应往往是求医问药，但这位主人公却“不索请”，反而对着自己的症状“沉吟”起来。这个“沉吟”二字极妙，它把读者的注意力从生理的痛苦强行拉回到了心理的活动上。他在想什么？他在权衡。这种冷静甚至带点算计的心理活动，与前文“染病”的惨状形成了强烈的反差萌。

最后结句“这证候儿敢跷蹊”，以一句市井口语收尾，点睛之笔。“跷蹊”意为古怪、可疑。他自认为自己的病状不同寻常，足以引起他人的注意和同情。这里的语气词“儿”字，透着一种元曲特有的泼辣与俏皮。整首曲子通过“装病—自省—自夸”的逻辑链条，讽刺了那些为了博取关注而矫揉造作的心态，或者更深层地，隐喻了爱情中患得患失、疑神疑鬼的心理状态。全篇语言通俗如话，节奏明快，在幽默中见机锋，是元代散曲中不可多得的佳作。