jì寄shēng生cǎo草·zǎo早xún寻gè个guī归qiū秋rì日，jí急huí回tóu头yě也shì是chí迟，shéi谁dài待yào要péi陪kuáng狂bàn伴zuì醉yán筵jiān间lì立，shéi谁dài待yào要

现代文翻译

门前那些迎逢讨好、卖弄风姿的身影倚靠着，我哪里有空闲去陪你们说长道短、搬弄是非。

再浓的花香、再烈的酒也总有喝尽散场的时候，到了那时，掌管春天的东君可不会管你是否已经憔悴不堪。

词语注释

文学赏析

这支小令虽题为《早寻个归秋日》，但正文寥寥数语，却勾勒出一幅极具张力的世态人情图。起首两句“早寻个归秋日，急回头也是迟”，笔锋直指世俗交际中的虚伪与矫饰。“迎妍卖俏”四字，将那些在门前倚门卖笑、强颜欢笑以博取他人青睐的姿态刻画得入木三分；而“打牙讪口”则是元代俗语，指说长道短、搬弄是非。诗人用“谁待要”这一反问句式，干脆利落地表达了对这种无聊社交的厌倦与不屑——我哪里有空闲去陪你们演戏、听你们嚼舌根？这种决绝的态度，为后文的转折埋下了伏笔。

后两句“少不得花浓酒酽有时休，那其间东君不管人憔悴”，则将视角从人际琐事拉升至对生命本质的哲学思考。“花浓酒酽”象征着人生中最繁华热闹的时刻，但诗人清醒地指出，这一切“少不得”终有休止之时。这里用了一个“少不得”，透着一种宿命般的无奈与必然。紧接着，“东君不管人憔悴”一句尤为沉痛。春神（东君）是掌管万物生发的神祇，他只管花开花落，周而复始，却根本不在乎（不管）身处其中的个体是否已经心力交瘁、容颜憔悴。这种“自然之无情”与“人事之多艰”形成了强烈的对比。人在红尘中打滚，为了迎妍卖俏、为了打牙讪口耗费心神，最终得到的却是无人问津的憔悴。全曲语言通俗泼辣，带有浓厚的元曲本色，却在嬉笑怒骂间流露出深沉的悲凉感，是对那个时代文人精神困境的真实写照。