jīn金zhǎn盏ér儿·fèi费zhuī追péi陪，xiào笑xiāng相suí随，dōng东jia家huì会le了xī西jiā家huì会，měi每rì日jiā家féng逢chǎng场zuò作xì戏qiáng强zhī支chí持。qíng擎

现代文翻译

端着酒杯不小心浸湿了客人的翠袖，斟酒时手滑弄脏了人家的罗衣。

这哪里比得上那些文人雅士，为了惜花而清晨早起，为了爱月而深夜未眠的闲情逸致呢？

词语注释

文学赏析

这支曲子虽短，却是一幅极具讽刺意味的市井应酬图。作者以近乎白描的手法，将元代文人（或市井之徒）在社交场上那种虚情假意、逢场作戏的丑态刻画得入木三分。

起首几句“费追陪，笑相随……每日家逢场作戏强支持”铺垫了整体氛围。“强支持”三个字尤为传神，一个“强”字，道破了这看似热络的交际背后，实则是心力交瘁的无奈与厌倦。接着镜头拉近，聚焦于酒席间的狼狈场景——“擎杯淹翠袖，翻酒污罗衣”。这两句画面感极强：因为刻意逢迎、强颜欢笑，心神不宁，结果连拿杯子都手抖，把客人的翠袖弄湿了；斟酒时更是失手，把酒洒在了别人的罗衣上。这种尴尬与失礼，恰恰是因为“强支持”的结果，充满了黑色幽默。

最后两句“抵多少惜花春起早，爱月夜眠迟”，是全曲的点睛之笔，也是极具杀伤力的对比。“惜花春起早，爱月夜眠迟”本是形容文人雅士追求高雅生活、热爱自然美景的佳话（常用来形容李清照式的闲情逸致）。然而在这里，作者用“抵多少”（哪里比得上/怎么比得上）这一反问句式，将这种高雅的意境瞬间拉回泥潭。意思是说：我哪像那些雅士一样，是为了赏花才早起、为了赏月才晚睡？我是为了这该死的应酬，才不得不早起晚睡、强打精神啊！

这种对比不仅是行为上的反差，更是精神上的降格。原本风雅的“惜花”“爱月”，被异化成了为了“东家西家”的无聊社交而进行的劳役。作者通过这种强烈的反讽，辛辣地嘲弄了当时社会中那种虚伪、庸俗且令人疲惫的人际交往方式，读来令人哑然失笑之余，更觉世态炎凉。