xiān仙lǚ吕·cūn村lǐ里yà迓gǔ鼓sì四jì季lè乐qíng情

现代文翻译

正好赶上天气温暖宜人的时候，正是赏花踏青的佳期。

你瞧那盛开的红花和青绿的垂柳，环绕着南边的屋舍、北边的庄院，前后皆是春色。

只见柳絮纷飞，花朵如锦缎般绚烂，江山显得格外清丽秀美。

那些人手里都提着美酒，穿行在红杏枝头，摇曳着翠绿的柳条，我喝着酒，笑嘻嘻的，带着几分醉意。

词语注释

文学赏析

这首小令以极其通俗、欢快的笔触，写尽了一幅群芳争艳、众人醉酒的春日长卷。全篇最妙在色彩的碰撞与感官的交织。第二句“你看那花红和这柳绿，绕著这舍南舍北、庄前庄后”，作者没有使用晦涩的典故，而是直白地将“花红”与“柳绿”对举，这种红绿相间的强烈对比，在元曲中显得尤为明快。一个“绕”字，本是视觉上的静态描写，却在此处化静为动，仿佛春色是有意为之，将人家的南舍北庄都缠绕其中，营造出一种无处不是春、无处不醉人的包围感。

到了第三句，“则见那柳飞绵，花似锦，江山清秀”，镜头由近景的红绿拉远至远景。“柳飞绵”写出了春末柳絮飞散的动态，“花似锦”则以比喻将满地繁花比作织锦，极言其繁茂。“江山清秀”四字看似俗套，但在前两句浓烈色彩的铺垫后，这句突然收束于清朗，使得画面层次丰富，由近及远再归于整体的明净，避免了视觉上的拥挤。

最后一句“他每都携著美酝，穿红杏，摇翠柳，我直吃的笑吟吟醺醺带酒”，是全曲的情感高潮。这里通过“他每”的动作——携酒、穿行于花枝间、摇晃柳条，侧面烘托出春光的宜人。而结尾的“笑吟吟醺醺带酒”，不仅描写了作者自身的醉态，更是一种对当下生活的极致享受。据传此类作品多出自民间乐工或散曲家之手，其背景往往非庙堂之高，而是市井之乐的宣泄。作者敢于在曲中直写酒醺状态，体现了元曲通俗、直率乃至带点“胡闹”的生活气息，这种不拘礼法、沉醉于当下的快乐，正是散曲区别于唐诗宋词的重要特质。