yóu游sì四mén门·zhèng正shì是fēng枫má麻wú梧yè叶bào报xīn新qiū秋，yā呀yā呀de的hán寒yàn雁guò过nán南lóu楼。zhèng正yù遇zhù著jī鸡féi肥xiè蟹zhuàng壮qiū秋shōu收

现代文翻译

（时）候，霜降之后水位下降，水边的痕迹显露出来。

朋友们都留下来，趁着兴致喝上两三杯酒。

词语注释

文学赏析

这首《游四门》虽仅三句，却以白描手法勾勒出元代散曲特有的疏朗与闲适。它是一首典型的“秋兴”之作，但不同于历代文人悲秋的萧瑟，这里写的是秋日丰收的喜悦与友情的醇厚。

开篇“正是枫麻梧叶报新秋”，直接点明时令。枫叶红、麻叶落、梧桐黄，这三种极具代表性的植物共同传递出“新秋”的信使信号。紧接着“呀呀的寒雁过南楼”，以听觉入笔，雁叫声声划破长空，既渲染了秋日的清寥，又为下文引出“秋收”的热烈做足了铺垫——这不仅是季节的更替，更是农时成熟的标志。

第三句“正遇著鸡肥蟹壮秋收”是全曲的“戏眼”。元人写秋，最重口腹之欲与世俗之乐。“鸡肥蟹壮”四个字，通俗泼辣，充满了浓郁的生活气息。在这里，秋天不再是凄凄惨惨的景象，而是物质极大丰富的时节。作者抓住了秋季最诱人的两个意象：肥美的家禽和鲜香的螃蟹，瞬间将读者从“寒雁南飞”的远景拉回到了“把酒言欢”的近景。

作品采用口语化的句式结构，节奏明快自然。“呀呀的”这一叠词模拟雁鸣之声，增强了听觉的真实感；“正遇著”三字则带有强烈的即时性与偶然性，仿佛诗人正漫步途中，恰逢其时地撞见丰收景象。这种写法摒弃了刻意雕琢辞藻，用最直白的语言描绘了一幅生动的“秋日聚餐图”。在元曲众多悲秋之作中，这首曲子独辟蹊径，以“乐”写“秋”，展现了作者对现世生活的热爱与满足，读来令人心生暖意，仿佛能闻到那淡淡的蟹香与酒气。