xiān仙lǚ吕·bā八shēng声gān甘zhōu州

现代文翻译

杯中的酒已经凉透，鼎里的沉香燃尽，台座上的灯火也昏暗无光。

夜色深沉四周寂静无声，书斋里重重门扉只掩上了一半。

满怀愁绪倚靠在绣着芙蓉花的枕畔，满腹烦闷拥抱着轻薄的鲛绡锦被。

徒劳地思念着远方的心上人，追忆起当年那段青春年少、温柔缱绻的时光。

词语注释

文学赏析

这首小令虽出自无名氏之手，却精准地捕捉了元代散曲中常见的闺阁幽怨与清冷意境。全曲并未使用浓墨重彩的渲染，而是通过一系列极具画面感的意象叠加，营造出一种从外到内、由物及人的孤寂氛围。

起首三句“杯中酒冷，鼎内香消，台上灯昏”，连用三个并列的主谓结构，极尽铺陈之能事。酒是冷的，说明独饮已久，无人对酌；香是消的，暗示长夜漫漫，熏炉已烬；灯是昏的，不仅是视觉上的暗淡，更是心境的灰暗。这三个细节共同勾勒出一个凄清冷寂的夜晚，为全曲奠定了哀婉的基调。

接着视线转入室内，“夜间人静，书斋中半掩重门”。重门半掩，既是实写，也隐喻着主人公内心的封闭与对外的隔绝。在这死一般的寂静中，孤独感被无限放大。于是，主人公将愁绪寄托于身下之物——“愁靠芙蓉绣枕边，闷拥鲛绡锦被”。这里“芙蓉”与“鲛绡”本是精美华贵的物件，但在“愁”与“闷”的映衬下，反而成了冰冷的累赘。这种以乐景写哀情的手法，让那份辗转反侧的无奈显得尤为深刻。

结句“空思想意中人，年少芳温”是全曲的情感落脚点。“空想”二字最为沉痛，既点明了思念的对象是远方的爱人，又强调了这份思念毫无结果、徒劳无功的本质。最后一句“年少芳温”，是对记忆中美好时光的短暂回溯。那曾经的青春年少与温柔缱绻，此刻回想起来越是美好，现实中的孤枕难眠便越是刺骨。全曲由冷至暖，再由暖转冷，在回忆与现实的落差中，将相思之苦刻画得入木三分。