liù六yāo幺biàn遍·hèn恨guī归qī期wǎn晚，xún寻fāng芳lǎn懒。yǐ倚biàn遍lán阑gān干，pàn盼shā煞diāo雕ān鞍，jiā佳yīn音yuè越qiān悭，tí啼lèi泪bú不gàn干。

现代文翻译

极度的相思之恨令人精神萎靡不振，心中满是愁苦烦闷。

闲来无事只能独自抓着绣床以排遣心中的苦闷。

词语注释

文学赏析

这首元散曲《六幺遍》以凝练的笔触，通过动作与神态的白描，直击闺中思妇因归期未至而产生的焦灼与孤寂。

起句“恨归期晚，寻芳懒”，以“恨”字领起，将抽象的时间焦虑具象化为对“归期”的怨怼。因为归期迟迟未定，原本应有的赏春兴致（寻芳）瞬间消减为“懒”。这里没有使用形容词堆砌愁绪，而是通过“懒”这一生活化细节，侧面反映出人物因思念而导致的精力涣散与情绪低落，奠定了全曲低沉压抑的基调。

紧接着，“倚遍阑干，盼煞雕鞍”，从静态的心理转向动态的肢体语言。“倚遍”二字极具张力，暗示了时间的漫长与动作的重复性——并非只倚了一次，而是反复倚靠，表现出等待过程中的百无聊赖与执着。“盼煞”则直写神态，“煞”字程度极深，形容盼望之切近乎痛苦。雕鞍代指骑马归来的丈夫，目光紧紧锁定在马蹄声响起的方向，这种专注与之前的“寻芳懒”形成鲜明对比，凸显了内心渴望团聚的强烈冲动与现实落空的巨大落差。

结句“佳音越悭，啼泪不干”，由外向内收束，回归生理反应与情感状态。“越悭”意为越发吝啬、稀少，指期盼的消息迟迟不来，这种不确定性加剧了焦虑。最后一句“啼泪不干”并非泛泛而谈悲伤，而是给出了一个具体的视觉画面：泪水持续流淌，未曾停歇。这既是对前文“盼煞”结果的交代，也以湿润、沉重的感官体验，将无形的相思之苦具象化为有形的生理痛感，余韵沉重，令人直观感受到思妇彻夜难眠、泪流不止的凄楚处境。

全曲无一生僻典故，纯用白描手法，通过连贯的动作与神态链条，层层递进地展现了从期待到失望再到持续悲痛的情感过程，语言凝练，情感真挚，极具元代散曲通俗自然而又深情婉转的艺术特色。