yuán元hé和lìng令·mán谩jiāng将guī龟guà卦jiē揭，kōng空bǎ把yàn雁shū书pàn盼。liào料tā他yún云yǔ雨xìng兴lán阑shān珊，tiān天yá涯hé何rì日hái还。chóng重qīn衾

现代文翻译

徒然揭开龟甲占卜求问，空自期盼着远方传来的书信。料想他云雨之情早已淡薄，不知何时才能回到天涯之外的家乡。即便在这五更天里依然害怕那透骨的寒意，满腹的闷愁如乱麻般在心中纠结堆积。

词语注释

文学赏析

这首小令虽出自无名氏之手，却在寥寥数语间勾勒出一幅极尽凄婉的闺怨图。全曲以“谩”、“空”二字起笔，奠定了全篇徒劳无功的情感基调。“谩将龟卦揭”，写女子试图通过占卜来寻求慰藉，但一个“谩”字（徒然、枉然）道破了这不过是自我欺骗；紧接着“空把雁书盼”，大雁传书的典故在此处化用为望眼欲穿的焦灼，“空”字再次强化了等待落空的绝望。这两句对仗工整，一卜一盼，将思妇试图抓住最后一根稻草却又不得不面对现实的心理刻画得入木三分。

后半部分笔锋一转，由虚入实，由远及近。“料他云雨兴阑珊”，这句写得颇为大胆直露。“云雨”既指男女欢爱，也隐喻归期与团聚的希望。女子心中清楚，即便他日归来，恐怕也是激情消退、兴致阑珊之时，或者是指对方在外早已风流云散，不再如初。这种清醒的痛苦比单纯的思念更为残忍。“天涯何日还”一声长叹，将空间上的阻隔与时间上的无期交织在一起，问而无答，余味苦涩。

最后两句“犹怯五更寒，闷愁心上攒”，将镜头拉近至深夜被窝中的独处时刻。五更是黎明前最寒冷的时刻，也是人睡得最沉、最容易惊醒且感到孤寂的时刻。“怯”字生动地写出了身体对寒冷的敏感与心理对孤独的抗拒。而“闷愁”二字，并非排山倒海式的悲号，而是像针一样密密匝匝地“攒”在心头。这个“攒”字用得极狠，它不是流动的泪，而是凝固的痛，是一种无处宣泄、只能向内挤压的窒息感。整首曲子没有华丽的辞藻，却字字泣血，将元代民间小令那种质朴、直白且极具穿透力的艺术特色展现得淋漓尽致。