gǎn感huáng皇ēn恩·ya呀！gǔ骨lá剌lá剌fēng风tòu透shā纱chú厨，jí吉dīng丁dāng当lòu漏dī滴tóng铜hú壶。báo薄shè设shè设bèi被ér儿dān单，hūn昏hūn昏cǎn惨

现代文翻译

听哪！窗外风声骨剌剌地吹透了纱帐，铜壶里的水声吉丁当地滴落

孤单地盖着薄薄的被褥，昏暗惨白的灯光下，那瘦弱的影子显得何等孤寂

思念着她在家里受苦，偏偏是我辜负了你，这算是什么罪过呢

从春天离去之后，因为要去京城应考，留恋在那皇城的繁华里

词语注释

文学赏析

这首散曲最打动人的地方，在于它用通感的声响与寒冷的视觉，构建了一种无法逃避的孤寂。起首两句“呀！骨剌剌风透纱厨，吉丁当漏滴铜壶”并非平铺直叙，而是通过“骨剌剌”与“吉丁当”这两个拟声词，将听觉直接转化为心理上的烦躁与凄凉。风声透入纱帐，漏滴敲打铜壶，声音越是清晰，衬托出室内的死寂与失眠者的心理越显得焦灼。这种“以动衬静”的手法，比单纯写“夜深人静”更具冲击力，因为它逼迫读者去听，去感受那一分一秒的漫长。

接下来的“薄设设被儿单，昏昏惨惨灯儿暗，瘦厌厌影儿孤”是全诗修辞最精妙之处。作者连用三个叠词“薄设设”、“昏昏惨惨”、“瘦厌厌”，打破了常规写景的平实，将触感（被单寒冷）、视觉（灯光昏暗）、身形（消瘦孤寂）层层叠加。尤其是“瘦厌厌影儿孤”一句，不直接写人憔悴，而是写“影子”孤单瘦弱，这是一种移情于物的写法，将主观的自我怜悯投射到客观的影子之上，显得格外凄婉深刻。

情感的高潮落在“思伊受苦，偏俺负你何辜”上。这里有一个巨大的逻辑张力：“俺”（我）本意不是辜负，但结果却是“负你”。这种“无心之过”带来的愧疚感比“有意伤害”更令人心碎，因为它混合了无奈与深情。

结句“从春去，因应举，恋皇都”交代了离别的缘由与时间点。据学界推测，元代的科举恢复极晚且不稳定，许多文人终其一生都在等待或参加科举，导致长期羁旅在外。这首曲子没有控诉科举制度，而是将焦点死死锁在“恋皇都”——留恋的不仅是功名，更是那繁华帝都中曾经与爱人共度、或如今只能独自面对的空虚。全曲由外而内，由声及影，由事及情，最后归结于一声无法言说的愧疚，展现了元代文人家庭伦理与仕途追求冲突下的细腻情感。