liáng梁zhōu州·wǒ我zi子dào道kè克lá剌zhāng张huí回hui回zǐ姊mèi妹，què却yuán原lái来shì是dà大hóng洪shān山sān三shèng圣yí姨yí姨。měng猛huí回tóu头cuò错rèn认zuò做

现代文翻译

就像个砂锅锅底一样黑。

你只配去烧窑淘炭，给碗杯漆上光泽。

怎么能去迎来送往，靠卖笑乞讨为生呢？

你不过是块黑砂糖有什么稀奇的，你不过是块试金石难分优劣高低。

莫非是妓院里画下的灵符，莫非是房子里描来的黑鬼，莫非是酒楼前贴下的钟馗。

这丫头小时候就属水（色黑），生长在黑色的国度里。

靠着门帘一动不动，怎么都分辨不清她的容貌。

词语注释

文学赏析

这支小令出自元杂剧《老生儿》，是剧中人物王德用对一自称“三圣姨姨”的胡人女子进行调侃与嘲笑的曲词。全篇充满了元代散曲特有的泼辣、诙谐与市井气息，是一篇极佳的讽刺之作。

起首“砂锅底”三字如平地惊雷，既是对对方外貌的直接定性，也奠定了全曲粗俗而辛辣的基调。紧接着，作者通过一连串极具生活气息的排比，层层递进地剥去对方“大洪山三圣姨姨”的神秘面纱。从“烧窑淘炭”到“漆碗熏杯”，再到“卖笑求食”，作者将对方的身份从神坛拉回底层，指出她不过是个靠手艺和出卖色相谋生的底层女子。

中段运用了一组极其精彩的比喻：“便是块黑砂糖有甚希奇，便是块试金石难辨高低。”这一联堪称全曲最精彩的两句。作者没有单纯停留在谩骂，而是选取了“黑砂糖”与“试金石”这两个极具元代市井色彩的意象。黑砂糖虽黑却甜，试金石虽黑却贵，这种看似褒扬实则贬抑的手法（反语），既写出了女子肤色的黝黑，又暗讽其虽黑得“纯粹”、黑得“贵重”，但终究是世俗之物，毫无高雅可言。试金石是用来辨别的，这里说“难辨高低”，更是将对方置于一种尴尬的境地——连作为鉴宝工具的价值都不如，只是一块普通的黑石。

随后，“莫不寨儿中书下的灵符……莫不是酒楼前贴下钟馗”，连用三个反问，将女子的黑脸比作驱邪的符咒和门神钟馗。钟馗虽能捉鬼，但其貌亦丑，此处以钟馗喻女子，既是对其面貌丑陋的极致夸张，也是对当时社会审美的一种戏谑性解构。这种联想天马行空，极具元曲的浪漫主义色彩与幽默感。

结尾处，“幼年间充著壬癸，生长在乌衣国”，借用五行学说，将她的黑归结为先天命数（壬癸属水色黑），仿佛她天生就是黑国的公主。最后一句“靠定门帘不动衣，百般的辨不得容仪”，画面感极强：女子靠着门帘一动不动，作者因为嫌弃或嘲笑，连她的真面目都懒得细看，或者是因为夜色昏暗/距离太远，根本看不清她的容貌。这种“视而不见”的处理，比直接的辱骂更显得轻蔑入骨，余味无穷。全曲语言通俗如话，比喻新奇，讽刺辛辣，展现了元代无名氏作家高超的民间智慧。