gé隔wěi尾·yì一wān弯xīn新yuè月tiān添shī诗juàn卷，shí十lǐ里xiāng香fēng风zhù助jiǔ酒yán筵。xiàng向wǎn晚guī归lái来xiǎo小tíng庭yuàn院，diàn簟wén纹pù铺shuǐ水yuān渊。

现代文翻译

碧纱帐里挂着如烟的雾气，枕着珊瑚枕，梦中的神魂已飘向遥远的地方。

春风和暖，吹动了地上的草芽，温暖的阳光催促着花萼绽放。

桃花像少女一样生出了红润的脸颊，柳树也睁开了嫩青的柳眼。

狂风卷地呼啸而来，扑面吹落如雪般的梨花，这景象哪里比得上红云漫天掩埋了树梢。

我只看见千百片柳絮在风中飞扬，正好像数万队飞蛾在眼前胡乱搅动。

词语注释

文学赏析

这首元曲《隔尾》以简练笔触勾勒出一幅暮春夜归的闲适图景，全篇最显著的特征在于视听感官的交织与空间层次的递进。

起首两句“一弯新月添诗卷，十里香风助酒筵”将自然景物与文人雅趣直接并置。新月如钩，为案头诗卷增添清辉；香风十里，为席间酒宴烘托氛围。“添”字赋予静态月光以主动参与人事的动态感，“助”字则让无形的香气成为宴席的陪衬者。这种写法不写人如何赏月饮酒，而写月与风如何“助”人，侧面烘托出主人沉醉于良辰美景、物我两忘的惬意心境。

后半部分视角由开阔的酒筵收束至私密庭院：“向晚归来小庭院，簟纹铺水渊。”诗人未直接描写归家动作，而是聚焦于归后所见之景。时值向晚，暑气渐消，竹席（簟）铺展于地，其纹理如水波荡漾，在月光下形成“水渊”般的视觉错觉。此处以“簟纹”喻“水渊”，既写出了竹席清凉滑爽的触觉质感，又通过光影折射营造出静谧幽深的室内空间感。从室外十里香风的喧闹热烈，到室内簟纹如水的清冷宁静，全曲通过场景的急剧收缩，完成了从社交欢愉到个人内省的情绪转换，展现了元代散曲特有的生活化意趣与细腻的观察视角。