wěi尾·lǜ绿yáng杨yǐng影lǐ里jiū鸠tí啼fù妇，hóng红xìng杏zhī枝tóu头yàn燕yǐn引chú雏，jǐn锦piàn片yě也sì似yuán园lín林wú无bàn半dá答ér儿kòng空xián闲wài外。

现代文翻译

像秦代的邵平和唐代的杜甫一样，带着仆人和跛脚的驴，游遍了美好的春光也看不够。

做渔隐之人不求朝廷的虚名，只是安守着自己烟波江上的本分。

迎着斜风戴上崭新的斗笠，伴着细雨使用着那根旧鱼竿。

立志效仿玄真子张志和，家就在秦淮河边，在这清平之世容得下我垂钓隐居。

静静看着那绿水悠悠流淌，远远避开那滚滚红尘的纷扰。

词语注释

文学赏析

这首元无名氏散曲《尾》以白描与口语交织的手法，定格了春日园林中生机盎然的闲适图景。全曲仅三句，由微观物象的铺陈直接转入宏观心境的抒发，画面层次丰富，情感表达直白而浓烈。

起首两句“绿杨影里鸠啼妇，红杏枝头燕引雏”，通过视觉色彩与听觉动态的双重切入，勾勒出春日园林的鲜活细节。“绿杨”与“红杏”明艳对举，形成强烈的视觉冲击；“鸠啼”与“燕引”则赋予静态景物以动态的生命力。鸠鸟在浓荫中呼唤伴侣，燕子在繁花间哺育幼雏，这一“啼”一“引”，不仅展现了自然界的繁衍生机，更以鸟之成双、子之依母，反衬出人物内心的安宁与满足。这种对细微生灵的观察，奠定了全曲清新自然、充满生活气息的基调。

第三句“锦片也似园林无半答儿空闲外”，是对前文景象的总结与升华。“锦片也似”运用比喻，将园林景色形容为锦绣般繁丽多彩，强调视觉上的饱和度高；“无半答儿空闲”则以元代典型的口语化否定句式，“半答儿”指极小的空间或片刻，意为“没有一点点空隙”，强调此处无处不美、无处不闲。作者并未直接描写人物活动，而是通过对环境极致美好的渲染，侧面烘托出主人公沉浸于美景中的满足感。这种写法避开了直白的抒情，转而通过环境的充盈来传达内心的充实。

全曲语言通俗而不失雅致，意象鲜明，既有田园诗的宁静，又有山水画的空灵，充分展现了元代文人面对乱世或仕途失意时，向往归隐、追求心灵自由的普遍心态。