wěi尾·zuì醉yī依fāng芳cǎo草xū须pàn拚jí藉，xiào笑duì对qīng青shān山bù不rěn忍de的bié别。cán残jiǎo角jiāng江lóu楼zhèng正wū呜yè咽，què却yòu又zǎo早yā鸦guī归

现代文翻译

古城墙上斑驳的砖石静默无言。

烟雾迷蒙了绿色的原野，这美景真该托付给老手王维，画进图画中去。

金色的酒杯已空，酒筹也停了数算，彩笔搁置一旁，诗兴也随之暂歇。

青云仿佛盈满了坐榻，红日的光辉洒满了屋檐下的柱子。

闲暇时展开围棋盘，起初布局是为了求得全胜，后来分头行棋便开始了激烈的战争。

只有确保没有后顾之忧才能隐藏杀机，观察到有破绽方可趁机深入。

词语注释

文学赏析

这是一首元人无名氏的散曲《尾》。作品以凝练的笔触勾勒出一幅羁旅黄昏的离别图景，情感由强作旷达转为沉郁，层次分明。

起句“醉依芳草须拚藉”，动词“拚”（pàn，意为甘愿、不惜）与“藉”（坐卧其上）精准地刻画了人物姿态。作者并非单纯写景，而是通过“醉”与“依”的动作，表现出一种试图借酒消愁、强作旷达的心理状态。“须拚藉”三字，写出了为了留住这片刻安宁，不惜醉卧芳草的决绝，奠定了全曲看似洒脱实则无奈的基调。

次句“笑对青山不忍的别”，运用强烈的动作反差揭示内心矛盾。“笑对青山”是表面的姿态，试图以豁达面对自然；然而紧接的“不忍的别”瞬间戳破了这层伪装。“不忍”二字直抒胸臆，点明了离别之痛无法掩饰，表面的欢笑与内心的痛苦形成张力，凸显了羁旅之人对故土或亲友的深切眷恋。

第三句“残角江楼正呜咽”，视角从人物转向环境，听觉意象介入。“残角”指傍晚断续的号角声，“呜咽”一词将号角声拟人化，赋予其悲切的情感色彩。此时诗人立于江楼，风声、号角声交织，环境的凄清直接映射了内心的孤寂。这一句不再掩饰情绪，而是让外界的声响成为内心悲凉的共鸣，使离愁具象化为可听可感的凄厉之声。

结句“却又早鸦归”，以景结情，余味悠长。在诗人还在江楼徘徊、号角呜咽之际，暮色中的乌鸦已经成群归巢。“早”字强调了时间的紧迫与自然的规律，反衬出诗人“人不如鸟”的漂泊无定。乌鸦知返，而游子未归，这一对比无声地强化了羁旅之愁与思归之情，使全曲在静谧而苍凉的暮景中收束，留给读者无尽的怅惘。