yíng迎xiān仙kè客·yí一gè个dài带yù玉chāi钗，yí一gè个chā插xī犀shū梳，tiān天rán然yì一shuāng双měi美yàn艳shū姝。yí一gè个shì是xiǎo晓yīng莺tí啼，yī一

现代文翻译

其中一人头上戴着玉钗，另一人发间插着犀角梳子，天生就是一双美丽动人的女子。

其中一个的声音像早晨黄莺的啼鸣般清脆，另一个的声音像小凤凰的鸣叫般悦耳。

有一位生长在繁华的京城，另一位本是居住在钱塘（杭州）的民女。

词语注释

文学赏析

这支小令虽出自无名氏之手，却极具元曲“本色当行”的生动趣味。它不仅仅是在描写两位美人的容貌，更是在通过听觉与视觉的双重通感，勾勒出一种鲜活的市井风情与审美意趣。

起首三句“一个带玉钗，一个插犀梳，天然一双美艳姝”，先写视觉。作者没有使用繁复的辞藻去雕琢五官，而是选取了“玉钗”和“犀梳”这两个极具代表性的首饰作为切入点。玉之温润与犀之古朴，不仅点出了二人的身份与妆扮，更暗示了她们天生丽质，“天然”二字便是对这种不加矫饰的美的最高赞誉。“一双”二字，将两人并置，仿佛让读者看到了一对璧人并肩而立的画面。

紧接着笔锋一转，从视觉切入听觉：“一个是晓莺啼，一个是雏凤语。”这一联堪称全曲最精彩的修辞之处。作者巧妙地运用了比喻手法，将两人的声音比作“晓莺”与“雏凤”。晓莺啼啭于晨林，清脆婉转；雏凤清声，寓意非凡。这里不仅写出了声音的优美动听，更赋予了这两位女子灵动、高贵的神韵。以声传神，比单纯写貌更加高明，让人未见其人，先闻其声，先感其韵。

最后两句交代身世背景：“一个生长在皇都，一个妾本钱塘住。”这一笔落得极有深意，既完成了对人物背景的交代，又在空间上形成了一种张力。皇都象征着政治权力的中心，繁华尊贵；钱塘（杭州）则是江南富庶之地，温婉秀丽。一位来自北方的皇城根下，一位来自南方的水乡泽国。这种地域上的对比与互补，使得这对“天然一双”的美人形象更加立体丰满。作者或许意在表现当时南北文化交融背景下，不同地域女性的独特魅力，也暗含了对这种跨越地域的和谐之美的赞赏。

整首曲子语言通俗明快，节奏轻快，没有晦涩的典故堆砌，完全符合元散曲直抒胸臆、清新自然的特点。它像是一幅生动的人物速写，寥寥数笔，便让两位美艳姝女的形象跃然纸上。