sān三shā煞·xiān仙yī衣guān观jiǎn剪cái裁qǐ绮luó罗，xīn新zhì制chū出yí一gè个xiù绣yuán援lán蓝shān衫zi子tuō拖tā他lǜ绿。yí一gè个bái白luó罗pà帕dōu兜yìng映

现代文翻译

戴着遮尘的斗笠，头上梳着乌黑的发髻，斜插着簪子，用梳子压住鬓角。

有一位去赴宴会的娇贵女子乘着华丽的翠辇，有一位顺应人情世故的女子稳稳地坐在肩舆之中。

词语注释

文学赏析

这支散曲出自【般涉调·哨遍】套数中的《三煞》，作者佚名。文本以工笔细描的笔法聚焦于元代都市女性的服饰细节，通过罗列衣料、剪裁与配饰，勾勒出一幅静态的“仕女妆扮图”。

原文首句“仙衣观剪裁绮罗，新制出一个绣援蓝衫子拖他绿”，将视角锁定在服饰的制作与材质上。“仙衣观”点明了裁缝铺的专业背景，“剪裁绮罗”则直接陈述了动作与对象——用精美的丝织品进行裁剪。后半句“新制出一个绣援蓝衫子拖他绿”，具体描绘了成品：一件新做好的、袖口（援）绣有花纹的蓝色衣衫，其下摆或边缘拖着绿色的饰边。“拖他绿”三字，以动词“拖”赋予静态衣物以动态垂坠感，精准呈现了衣料层层叠压、色彩对比鲜明的视觉效果。

原文次句“一个白罗帕兜映”，聚焦于头饰细节。“白罗”指白色薄纱，“帕兜”即包裹发髻的巾帕，“映”字则暗示了白色罗帕与其他深色或鲜艳发饰、妆容之间的映衬关系。这一句与前句的蓝绿衣衫形成色彩上的呼应，从整体衣着的浓烈转向局部头饰的素雅，丰富了画面的层次。

这两句并未涉及出行、车马或人物心理活动，而是纯粹的物质性描写。作者通过“剪裁”、“新制”、“拖”、“映”等动词，将服饰的制作过程与成品质感具象化。这种写法摒弃了抽象的情感抒发，转而依靠名词的密集堆叠与动词的精准使用，构建出元代上层女性服饰奢华、繁复的视觉印象。文本的魅力在于其对物质细节的忠实记录，而非对人物命运的暗示或对场景的拓展。