yī一shā煞·yí一gè个xiū休xún寻cháng常kān看shì侍qiè妾，yí一gè个mò莫děng等xián闲pāo抛diào调nú奴，bǎ把píng凭sì似yù玉tiān天xiān仙shǒu手zhǎng掌qíng擎xīn心gān肝

现代文翻译

这般嬉戏打闹的情景。

一个刻意练习着闺房里的娇嗔言语呼唤郎婿，一个故意带着京城的口音呼唤丈夫，你们千万不要互相嫉妒呀。

你不要在弹琴读书上变得心意懒散，也不要因为争宠而在针线活计上显得清冷稀疏。

词语注释

文学赏析

这首元人无名氏散曲《一煞》，以市井白话入曲，通过三个极具画面感的短句，勾勒出一对侍妾争宠时的生动姿态。

首句“一个休寻常看侍妾，一个莫等闲抛调奴”，作者选用“休”与“莫”两个否定副词起势，直接切入人物关系的核心矛盾。“看侍”与“抛调”并非简单的动作描写，而是揭示了二者在主人面前截然不同的生存策略：一方极力维持端庄持重的侍妾形象，另一方则刻意展现亲昵随意的调笑姿态。这种并列式的句式结构，不仅强化了两人行为的对比张力，更暗示了她们在同一空间内暗自较劲的心理状态。

次句“把凭似玉天仙手掌擎心肝”，是全篇的情感高潮与视觉焦点。“把凭”一词在此处作“凭借、依仗”解，点明了前文所有行为动机的根源——即争夺如“玉天仙”般主人的宠爱。“手掌擎心肝”运用了夸张且具象的通感手法，将抽象的“心肝”（指代极珍视之人或物）具象化为可被双手托举的实体。这一比喻既写出了主人对侍妾的极度宠溺，也折射出侍妾们深知自身地位如同掌中玩物，必须时刻小心翼翼、全力迎合的现实处境。

全曲未着一字心理描写，却通过“看侍”与“抛调”的行为反差，以及“擎心肝”的极致比喻，精准捕捉了元代市井生活中男女情爱关系的直白与鲜活。语言通俗泼辣，摒弃了传统诗词的含蓄典雅，以近乎白描的手法，呈现了一幅充满烟火气与戏剧张力的争宠图景。