màn蔓qīng青cài菜·jiǎo脚dào到chù处rén人xiāng相jìng敬，dōu都wéi为wǒ我tè忒xīng惺xīng惺，dào倒dān担gé阁le了bàn半shēng生。jǐ几fān番dài待fā发zhì志qì气xiū修

现代文翻译

虽然投身于追求功名的道路，怎奈内心那股对功利的执念像顽固的涎水一样坚硬难改。

词语注释

文学赏析

这首元无名氏的小令以极度直白且带有强烈自嘲意味的笔触，剖析了作者在功名仕途上的挣扎与无奈。

创作背景：元代长期废除科举，文人地位低下，许多士子虽有济世之才却报国无门，或在仕途中屡遭挫折。作者身处这种时代背景下，回首半生，既有对早年壮志未酬的遗憾，又有对自身执着于功名的痛悔。据传此类散曲多出于落第文人之手，借酒浇愁或自抒胸臆，语言往往通俗辛辣。

艺术手法：作品运用了强烈的比喻与夸张修辞。第1行“身于功名”点明了纠缠一生的核心对象。紧接着“争奈一缕顽涎硬”一句，极具冲击力地将抽象的“功名心”具象化为生理上的“顽涎”（顽固的口水或粘液）。用“涎”来比喻对功名利禄的渴望，不仅写出了这种欲望的黏腻、难以摆脱，更带有一种自我厌恶的鄙夷感，仿佛那是一种无法控制的生理缺陷。而“硬”字则生动地刻画了这种执念的顽固程度——即便理智上知道该放手，本性中那股求取的冲动依然坚硬如石，不可动摇。

名句点评：“争奈一缕顽涎硬”是全曲最精炼且流传较广的名句。它摒弃了传统诗词中“怀才不遇”的哀婉或“壮志凌云”的豪放，转而使用市井俚俗的意象进行解剖。这句诗通过通感和隐喻，将心理层面的“执念”转化为身体层面的“顽疾”，形象地揭示了文人内心深处那种明知不可为而为之、想放放不下、想死死不了的矛盾心态，具有极高的艺术表现力和讽刺效果。